古文精選今譯：千金買馬首示誠

【原文】

古之君人，有以千金求千裡馬者，三年不能得。涓人言於君曰：“請求之。”君遣之。三月得千裡馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：“所求者生馬，安事死馬而捐五百金!”涓人對曰：“死馬且買之五百金，況生馬乎?天下必以王為能市馬，馬今至矣。”於是不能期年，千裡之馬至者三。

--《戰國策•燕策》

【今譯】

古代有—位國君，願出千金，去買一匹千裡馬，找了三年也沒找到。侍臣對國君說：“請讓我去尋找吧。”國君就派他去尋找。

找了三個月，侍臣果然得到了千裡馬，可惜馬已經死了，就用五百金買了死馬的頭，回去復命。

國君大怒，說：“我要的是活馬，為甚麼弄了個死馬，而且還花費了五百金呢?”

那位侍臣回答說：“買死馬尚且肯用五百金，何況買活馬呢!這樣一來，天下的人，一定認為君王確是願以高價求得千裡馬，千裡馬也就會很快送上門來了。”

於是，不到一年，送上門來的千裡馬，就有三匹。