古文精選今譯：宋太祖怒責宋白

【原文】

太祖時，宋白知舉，多受金銀，取捨不公。恐榜出，群議沸騰，乃先具姓名以白上，欲托上旨以自重。上怒曰：“吾委汝知舉，取捨汝當自決，何為白我?我安能知其可否?若榜出，別致人言，當斫汝頭以謝眾!"白大懼，而悉改其榜，使協公議而出之。

——司馬光《涑水紀聞》

【今譯】

宋太祖的時候，宋白主持考試，接受了很多賄賂，處理錄取與否很不公平。他害怕榜出之後，考生議論起來轟動朝野，就事先把錄取的名單，報告給宋太祖，想借皇帝的旨意作為靠山。

宋太祖發怒說：“我派你主持考試，錄取與否應由你決定。你為甚麼要先來告訴我?我沒看考卷，怎麼知道能不能錄取?如果發榜以後，招致人們的議論，那就砍掉你的腦袋，來平息眾怒!”

宋白一聽嚇壞了，連忙把榜上名單，全部改正過來，以符合人們的公論，而張掛出來。