古文精選今譯：劉仁贍夫妻執法斬子

【原文】

周兵圍壽春，連年未下，城中食盡。……劉仁贍請以邊鎬守城，自帥眾決戰；齊王景達不許，仁贍憤邑成疾。其幼子崇諫夜泛舟渡淮北，為小校所執，仁贍命腰斬之，左右莫敢救。監軍使周廷構，哭於中門以救之。仁贍不許。廷構復使求救於夫人，夫人曰：“妾於崇諫非不愛也，然軍法不可私，名節不可虧；若貸之，則劉氏為不忠之門，妾與公何面目見將士乎!”趣命斬之，然後成喪。將士皆感泣。 

——司馬光《資治通鑑》

【今譯】

五代時， 後周的軍隊，圍攻南唐的壽春(今安徽壽縣)，攻了一年多，還沒有攻下來，可是城裡的糧食已盡。……壽春守將劉仁贍，請求調邊鎬來守城，自己帶領軍隊跟敵人決戰。齊王李景達不答應，劉仁贍氣得生病。他的小兒子劉崇諫，半夜裡，劃小船，逃跑、偷渡到淮北，被一個小軍官抓住。劉仁贍立即下令把他腰斬，左右官員都不敢求情搭救。監軍使周廷構，到中門大哭，以此來營救劉崇諫。劉仁贍不答應。周廷構又派人去向劉夫人求救，劉夫人說：“我對劉崇諫不是不疼愛啊，但是軍法是不能徇私的，名節是不能虧損的。如果饒恕了他，那麼，劉家就會成了不忠的家庭，我和他父親，還有什麼臉面，去見將士們呢!”於是催促立即斬了她的孩子，而後辦喪事。將士們都被感動得流下了眼淚。