古文精選今譯: 一行不徇私亂法

【原文】

初，—行幼時家貧，鄰有王姥，前後濟之約數十萬，一行常思報之。

至開元中，一行承玄宗敬遇，言無不可。未幾，會王姥兒犯殺人，獄未具，姥詣一行求救。一行曰：“姥要金帛，當十倍酬也；君上執法，難以情求，如何?”王姥戟手大罵曰：“何用識此僧!”一行從而謝之，終不顧。                                  

——《太平廣記》

【今譯】

當初，—行（即—行和尚張遂）年幼時，家裡貧窮，鄰居有位王姥姥，前後接濟他大約有數十萬（銅錢），—行常想要報答她。

到開元年間，—行受到玄宗（李隆基）的敬重和款待，說話是沒有不聽的。沒多久，王姥姥的兒子犯了殺人罪，還沒有判決。王姥姥到—行那裡求救。—行說：“姥姥如果要金錢絲帛，我當用十倍的數目來酬答；現在皇上執法，我是難以求情的，怎麼辦呢？”王姥姥指著一行大罵道：“認識你這個和尚有什麼用！”—行連連向她表示歉意，而終究不過問這件事。