古文精選今譯：岑文本的憂懼

【原文】

(岑文本)俄拜中書令，歸家有憂色。其母怪而問之，文本曰：“非勛非舊，濫荷寵榮，責重位高，所以憂懼。”親賓有來慶賀，輒曰：“今受吊，不受賀也。”又有勸其營產業者，文本嘆曰：“南方一布衣，徒步入關，疇昔之望，不過秘書郎、一縣令耳。而無汗馬之勞，徒以文墨致位中書令，斯亦極矣。荷俸祿之重，為懼已多，何得更言產業乎?”言者嘆息而退。

——《舊唐書•岑文本傳》

【今譯】

岑文本被封為中書令(唐代為天子製作詔書、起草政令的二品或三品高級官員)，回到家裡，面帶憂愁。他的母親感到奇怪就去問他。岑文本說：“我沒有什麼功勳，也不是皇上的舊臣，卻地蒙受這樣的恩寵榮耀，責任重大，職位很高，所以我憂愁、恐懼。”

親戚朋友中，有人來向他慶賀，他總是說：“如今，我只接受弔慰，不接受慶賀!”

又有人勸他經營產業，岑文本嘆息說：“我本是南方一個平民，徒步進入關中。往昔我的願望，不過是當到秘書郎或一個縣令罷了。而今，我沒有什麼汗馬功勞，就憑起草文稿，得到中書令的高位。這樣的職位，對我而言，已經是到了頂點。承受如此豐厚的薪俸，令我恐懼的地方，已經夠多了，怎麼可以再談添置產業的事呢?”勸他的人聽了，嘆息而退。