古文精選今譯：婁師德包涵狄仁傑

【原文】

狄梁公與婁師德同為相，狄公排斥師德非一日，則天問狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎?”對曰：“臣以文章直道進身，非碌碌因人成事。”則天久之曰：“朕比不 知卿，卿之遭遇，實師德之力。”因命左右取筐篋，得十許通薦表，以賜梁公。梁公閱之，恐懼引咎，則天不責。出於外曰：“吾不意為婁公所涵!”而婁公未嘗有矜色。

——王讜《唐語林》

【今譯】

狄仁傑與婁師德，同時在朝廷做宰相。狄仁傑排擠婁師德，已非一日。武則天問狄仁傑：“我對你提重用，你可知道其中的原因？”狄仁傑答道：“我憑文才和品德，而受朝廷的任用。並不是平庸之輩，靠別人來成事的。”

 停了—會兒，武則天說：“我原本不了解你。你之所以能得到朝廷的厚遇，實在是出於婁師德的推薦呀!”

於是命令侍臣，取出竹箱，找出約十件關於推薦(狄仁傑)的奏本，賜給狄仁傑。狄仁傑看了奏本，就惶恐地承認自己有過失，武則天並沒有責備他。狄仁傑走出去後說：“我真沒有想到被婁師德所包容。”而婁師德從沒有過驕傲的神色。