古文精選今譯：劉大夏不循先例

【原文】

東山劉公，為廣東方伯時，廣中官庫，有一項羨餘錢，自來不上庫簿。舊任者皆公然取去，以充囊篋，相襲以為固然。公初至，發庫藏，適前任有遺下未盡將去者，庫吏以故事白，雲不當附庫簿。公沉吟久之，乃大聲呼曰：“劉大夏平日讀書做好人，如何遇此一事，沉吟許多時？誠有愧古人，非大丈夫也。”乃命吏悉附簿，作正支銷，毫無所取雲。

——焦竑《玉堂叢語》

【今譯】

東山劉大夏，在擔任廣東布政使時，當地官府的錢庫，巧立了一種叫“羨餘”錢的名目，從來不上庫簿。以前，擔任布政使的官員，都毫無顧忌地把這筆錢，塞進自己的腰包，沿襲下來，成了理所當然的事。

劉大夏剛上任時，打開府庫清點，恰巧有他的前任沒有拿完而剩下的一些“羨餘”錢。管庫的小吏，便把這種慣例 向他報告，說這筆錢不必記入庫簿。

劉大夏聽後，沉吟了很久，猛然大聲喊道：“劉大夏平時讀書做好人，怎麼會遇上這種事，還沉吟了那麼久?實在愧對古人，算不得一個大丈夫了！”於是，他命令管庫小吏，把這筆錢全數入帳，作為正式支銷，自己分文不取。