古文精選今譯：桓少君悉棄嫁妝

【原文】

勃海鮑宣妻者，桓氏之女也，字少君。宣嘗就少君父學。父奇其清苦，故以女妻之，裝送資賄甚盛。宣不悅，謂妻曰：“少君生富驕，習美飾，而吾實貧賤，不敢當禮。”妻曰：“大人以先生修德守約，故使賤妾侍執巾櫛。既奉承君子，唯命是從。”宣笑曰：“能如是，是吾志也。”妻乃悉歸侍御服飾，更著短布裳，與宣共挽鹿車歸鄉裡。拜姑禮畢，提瓮出汲。修行婦道，鄉邦稱之。

——《後漢書•列女傳•鮑宣妻》

【今譯】

西漢時代的勃海人鮑宣的妻子，是桓家的姑娘，字少君。鮑宣曾經跟少君的父親學習。少君的父親，讚賞鮑宣雖貧苦而為人清白，就把少君嫁給他，陪嫁的禮物很豐盛。鮑宣不高興，就告訴妻子說：“你生長在富裕驕奢的環境之中，習慣了美麗的裝飾。而我實際是處境貧窮，不敢承受這樣的厚禮。”

妻子回答說：“我父親因為先生注重品德修養，保持儉樸的生活，因此讓我出嫁而服侍你。既然我樂意嫁給你，就唯命是從”

鮑宣笑著說：“你能夠這樣，就符合我的志向了。”於是少君把華麗的服裝和飾物，全部收藏起來，改穿短布衣裳，和鮑宣一起拉著鹿車，回到家鄉。拜見婆母后，就提著水瓮去汲水。她修行婦道，鮑宣家鄉的人，都稱讚她。