【正見網2012年11月06日】
【原文】
陽子之宋，宿於逆旅。逆旅人有妾二人，其一人美，其一人惡，惡者貴而美者賤。陽子問其故，逆旅小子對曰：“其美者自美，吾不知其美也；其惡者自惡，吾不知其惡也。”陽子曰：“弟子記之。行賢而去自賢之行，安往而不愛哉。”
——《莊子•山木》
【今譯】
有一次，陽子(即陽朱，戰國初期哲學家。先秦書中稱為楊子、陽子居或陽生)到宋國去，寄宿在—家旅店裡。這家店主有兩個妾，其中一個長得漂亮，另一個長得醜陋，可是，醜陋的卻受到尊重，而漂亮的受到賤視。
陽子詢問：這是什麼原因？店主回答說：“那個漂亮的，她自己認為漂亮，我們倒不知道她漂亮在哪裡；那個丑的，自己覺得丑，我們卻不覺得她丑。”
陽子說：“弟子記住了。一個人，品德好而不認為自己是品德好，這種行為，怎能不受人愛戴呢！”
