古文精選今譯：王烈名重鄉裡

【原文】

王烈字彥方，太原人也。少師事陳寔，以義行稱。鄉裡有盜牛者，主得之，盜請罪曰：“刑戮是甘，乞不使王彥方知也。”烈聞而使人謝之，遺布一端。或問其故，烈曰：“盜懼吾聞其過，是有恥惡之心。既懷恥惡，必能改善，故以此激之。”

後有老父遺劍於路，行道一人見而守之，至暮，老父還，尋得劍，怪而問其姓名，以事告烈。烈使推求，乃先盜牛者也。

——《後漢書•王烈傳》

【今譯】

王烈，字彥方，太原人。青年時，曾在陳寔門下學習，以品德高尚而著稱。村子裡有個偷牛的人，被牛的主人抓住了，偷牛的人向他認罪說：“判刑殺頭，我都心甘情願，只是懇請不要讓王彥方知道此事。”

王烈（即王彥方）聽說後，就派人去謝謝這個偷牛人，還送他兩丈布。

有人問他為甚麼這樣做。王烈說：“偷牛人，害怕我知道他的過錯，說明他有恥惡之心。既然心懷恥惡，就一定能去惡從善。所以，我用這個辦法，來激勵他改過。”

後來，有個老漢丟了—把劍在路上，有個過路人，見到那把劍後，就守候在劍旁。等到傍晚。老漢回來尋找，得到了遺失的劍。老漢驚奇地詢問這個過路人的姓名，並將這件事，告訴了王烈。王烈便派人去查訪，原來他就是先前那個偷牛人。