古文精選今譯：以直言為益友

【原文】

吳大司馬呂岱卒，年九十六。始，岱親近吳郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，賜巾褠（讀勾，單外衣)，與共言論，後遂薦拔，官至侍御史。原性忠壯，好直言，岱時有得失，原輒諫爭，又公論之；人或以告岱，岱嘆曰：“是我所以貴德淵者也!”及原死，岱哭之甚哀，曰：“徐德淵，呂岱之益友，今不幸，岱復於何聞過!”談者美之。

——司馬光《資治通鑑》

【今譯】

吳國的大司馬呂岱，去世了，終年九十六歲。當初，呂岱的親隨吳郡人徐原(字德淵)，慷慨有才志。呂岱知道他能夠成器，便贈送給他頭巾、衣服，常與他一起談論，後來就舉薦、提拔他，官做到侍御史。

徐原秉性忠誠豪爽，喜歡有話直說。呂岱有時發生了過錯，徐原往往直言規勸、爭辯，還在公開場所，評論此事。

有人把徐原的這種行為，告訴呂岱。呂岱讚嘆說：“這正是我器重徐德淵（徐原）的緣故啊!”

後來徐原死了，呂岱哭得很傷心，他說：“徐德淵是我呂岱的益友，現在不幸去世，我還能再從哪裡聽到別人談論我的過錯啊!”

人們談起這件事，都讚美他們二人。