古文精選今譯：患難見知交

【原文】

趙洞門為御史大夫，車馬輻輳，望塵者接踵於道。及罷歸，出國門，送者才三數人。尋召還，前去者復來如初。時吳薗次獨落落然，不以欣戚改觀。趙每目送之，顧謂子友沂曰：“他日吾百年後，終當賴此人力。”未幾，友沂早世，趙亦以痛子，歿於客邸。兩孫孤立，薗次哀而振之，撫其幼者如子，字以愛女。一時咸嘆趙為知人。

——王晫《今世說》

【譯文】

趙洞門（人名）當御史大夫時，門前車馬來往不絕，來拜訪他的人，幾乎在路上排起隊來。等到他被免職，離開京城時，只有三五個人來送行。

不久，趙洞門被朝廷召回，起用，以前離開他的那批人，又象當初那樣，前來拜訪了。當時，獨有吳薗次（人名）落落不凡，不以富貴失勢，而改變他對趙洞門的態度。

趙洞門每次目送他出門，回頭跟兒子趙友沂說：“將來我百年之後，最終要依賴這個人來替我辦事。”沒多久，趙友沂過早去世，趙洞門因悲痛兒子，死於外地客棧。他的兩個孫子，孤立無依。吳薗次—邊哀悼，一邊扶助他們，把年幼的當成自己的兒子，又將自己的愛女嫁給他。當時，人們都感嘆趙洞門善於識人。