古文精選今譯：趙綽執法不惜死

【原文】

刑部侍郎辛亶，嘗衣緋褌。俗雲利於官，上以為厭蠱，將斬之。綽曰：“據法不當死，臣不敢奉詔。”上怒甚，謂綽曰：“卿惜辛亶，而不自惜也?”命左僕射高熲，將綽斬之，綽曰：“陛下寧可殺臣，不得殺辛亶。"至朝堂，解衣當斬，上使人謂綽曰：“競何如?”對曰：“執法一心，不敢惜死。"上拂衣而入，良久乃釋之。明日，謝綽，勞勉之，賜物三百段。

－－《隋書•趙綽傳》

【今譯】

隋文帝時的刑部侍郎辛亶，曾經有一次穿著絳色的褲子。習俗認為這樣能官運亨通。可是隋文帝認為這是盅惑人心，要處他死刑。尚書都官侍郎趙綽說：“按照法律不應當殺他，我不能執行您的詔令。”

隋文帝很生氣地對趙綽說：“你愛惜辛亶的性命，卻為甚麼不愛惜自己的性命?”命令左僕射高熲，把趙綽殺掉。趙綽說：“皇上寧可殺我，也不能殺辛亶。”

趙綽被拉到朝堂外面，脫去朝服，準備執行死刑，文帝又派人問趙綽：“現在你想怎麼辦?”趙綽回答：“我一心執法，絕不吝惜我的生命！”

文帝站起身來，拂衣轉身而入。過了—會兒，才命令放了趙綽。

第二天，隋文帝親自向趙綽表示道歉，並賜給他絲絹三百段，作為安慰和勉勵。