古文精選今譯：威王問兵法

【原文】

忌數與齊諸公子馳逐重射。孫子見其馬足不甚相遠，馬有上、中、下輩。於是孫子謂田忌日：“君弟重射，臣能令君勝。”田忌信然之，與王及諸公子逐射千金。及臨質，孫子曰：“今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。”既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。於是忌進孫子於威王。威王問兵法，遂以為師。

——《史記•孫子吳起列傳》

【今譯】

齊國大將田忌，屢次與齊國的幾位公子賽馬賭博，他下了很大的賭注，還是為公子所敗。孫臏發現田忌同公子的馬的足力相差不遠，雙方都各有上、中、下三個等次的馬。於是孫臏對田忌說：“您只管同他們再賭，我自有辦法讓您獲勝。”田忌聽信了他的話，同齊王及幾位公子商定再來一次比賽，並以一千金賭勝負。

等到臨近上場比賽的時候，孫臏對田忌說：“現在可用您的下等馬，同他們的上等馬賽；拿您的上等馬，同他們的中等馬賽；拿您的中等馬，同他們的下等馬賽。”

果然，三局賽馬結束，田忌以兩勝一負領先，最後贏得齊王的一千金。

於是，田忌把孫臏，推薦給齊威王。齊威王向孫臏請教兵法，拜他做老師。