【正見網2014年01月11日】
【原文】
zhuō dāo cáo cāo ， fú shǐ jiǎ jiān 。
捉刀曹操 ， 拂矢賈堅 。
ㄓㄨㄛ ㄉㄠ ㄘㄠˊ ㄘㄠ ，ㄈㄨˊ ㄕˇ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄢ 。
捉刀曹操 ， 拂矢賈堅 。
【注釋】
（1） 捉刀：曹操叫人假扮自己代為接見來使，自己則持刀站立床頭當護衛。後人稱頂替人做事或代人作文為“捉刀”。
（2） 拂：輕輕擦過。
（3） 矢：箭。
（4） 賈堅：字世固，勃海郡人。賈堅的父、祖都曾在西晉時為官。晉室南遷時，大量的北方百姓與士族也隨之南移，而賈堅仍留守北方，後來被前燕的慕容評俘虜，受到慕容俊、慕容恪兄弟的信任賞識，遂效命於前燕，至死不渝。
【語譯】
曹操充當護衛，持刀站立床頭；賈堅讓箭不中，拂過牛背與腹。
【人物故事】
《世說新語》中的容止篇記載了一個故事：匈奴的使者來見魏武帝曹操，曹操認為自己樣貌不好看，不足以威嚇遠方的屬國，就讓崔琰（季珪）替代他，曹操自己手握大刀站在崔琰座榻邊充當護衛。儀式完畢，曹操教間諜問使者：“你覺得魏王怎麼樣？”匈奴使者回答說：“魏王儀表美好不同一般；但座榻前那個執刀人，才是真英雄啊！”魏武帝一聽，即刻派人去追殺這個好眼力的使者。
《春秋燕語》記述賈堅可以拉開三石多的弓，前燕的景昭皇帝慕容俊，叫人牽來一頭牛放在百步之外，對賈堅說：“射得中嗎？”賈堅說：“年輕時，可以讓箭射不中，現在老了，可以正好射中。”賈堅射出一箭，從牛脊上飛過，再一箭，從牛腹下擦過，兩箭都是貼著牛皮把牛毛射下來。慕容俊的弟弟慕容恪說：“還能射中嗎？”賈堅說：“射箭看重的是怎麼不射中，要射中有什麼難的呢？”
【說明】
匈奴使者善識人，賈堅則善射箭。能識人者，不為外表所障蔽；真善射者，能在分毫間不中。
