【正見網2016年12月26日】
王維：《積雨網川莊作》
積雨空林煙火遲，
蒸藜炊黍餉東菑。
漠漠水田飛白鷺，
陰陰夏木囀黃鸝。
山中習靜觀朝槿，
松下清齋折露葵。
野老與人爭席罷，
海鷗何事更相疑！
【註解】
積雨：久雨。 輞川莊：莊指別墅。輞川莊即輞川別墅。 空林：林木稀疏。 煙火遲：因久雨空氣濕潤，不易點燃，故煙火升起遲緩。 藜：一年生草木良物，嫩葉可食。這裡泛指菜蔬。 黍：指飯食。餉：送飲食。 東菑(讀資)：已耕種了一年的熟地。這裡指東邊地裡的農人。 漠漠：密布貌，指水田廣布。 陰陰：林密幽暗。 夏木：夏天枝葉濃郁的樹木。 囀：鳥類輕柔悅耳地鳴叫。 朝槿：槿指木槿，落葉灌木，夏秋之交開花，花早開晚謝。故詩說“觀朝槿”。古人常以槿樹喻人生短暫。 清齋：素食齋戒。 露葵：綠葵，蔬菜的一種。
野老二句：野老，作者自指。 爭席罷：不與他人爭席，不爭名利。海鷗：鷗鳥。這兩句說，我這個村野老人，已百事隨和，與世無爭，海鷗（指奸佞小人）為甚麼還要猜疑我、忌憚我呢?
【簡析】
本詩描寫輞川山莊久雨初停的景色，是王維所作山水田園詩中的名篇。
第1、2句，以煙火升起遲緩，寫久雨以後空氣濕潤，很有特點。
第3、4句，本出於李嘉佑詩，但由於加上“漠漠”和“陰陰”兩個疊詞，使得此聯，成為名句。這兩個疊詞，鮮明生動地描繪了久雨後水田的景色。“漠漠”狀久雨後的水田上空朦朧、寥闊，極為真切。“陰陰”狀夏天樹木在久雨後的蔭濃濕潤，也很貼切。再加上白鷺飛翔，黃鸝啼鳴等景物的配置，大小相襯，大中含小，靜中有動，真切地表現了久雨後田野的空曠清幽。總之，由於用詞的貼切鮮明，使得詩中景色，猶如一幅淡雅的水墨畫，鮮明地表現了王維詩歌“詩中有畫”的特色。前人稱讚說：“王右丞水田白鷺，夏木黃鸝之詩，即畫也。”(《鐵網珊瑚》)
第5、6句，寫詩人在山中閒適的隱居生活和修養心性之樂。
第7、8句，寫詩人退隱以後，仍遭到奸佞小人猜忌的苦況，所指也許確實是“當時有嫉之者。”
全詩形像鮮明，在清新秀麗的自然景色描寫中，蘊含著無窮詩味。
【今譯】
空林裡，久雨後，炊煙徐徐升起，
蒸飯燒菜，給東邊田間人送去。
漠漠的水田上空，低飛著白鷺，
密密的樹林中，黃鶯婉轉歡啼。
山中養性，看木槿開花悟禪理，
松下齋戒，采折露葵佐餐，頗增食慾。
我已歸隱山林，不與任何人爭名奪利，
水邊確有惡鳥，還在對我猜疑，妒嫉！
（呸！這些水邊惡鳥，真不是東西！）
