【正見網2019年05月10日】
【原詩】
李白 送友人
青山橫北郭，
白水繞東城。
此地一為別，
孤蓬萬裡征。
浮雲遊子意，
落日故人情。
揮手自茲去，
蕭蕭班馬鳴。
【拙譯】
巍峨的青山橫臥在北城幽境，
清澈的流水緊緊環繞著東城。
今天在這裡，我們要分別而去，
各自回家園，馳赴萬裡宏程。
白雲飄展伴隨遊子的心意，
落日依依猶如惜別的深情。
揮手告別了大家各歸勝境，
馬兒也壯懷喜慶，蕭蕭長鳴！
【注釋】
郭：外城。 孤蓬：蓬，蓬草。一名飛蓬，常隨風飛旋。這裡比喻遠行的友人，也是自喻。 征：旅途。
浮云：飄忽不定的雲。
遊子：古稱遠遊作客之人為遊子，這裡指友人。
落日句：落日徐徐而下，似乎戀戀不捨，比喻依依惜別之情。
蕭蕭：馬鳴聲。班馬：離群之馬。班：別也。
【簡析】
本詩是李白送別友人的名作。全詩通過環境景物的烘托，氣氛的渲染，充分表達了作者與友人依依惜別的深摯友情。詩的開頭二句，以青山對白水、北郭對東城的極為工麗的對偶句，點出告別環境。色彩明麗，動靜相宜，充滿詩情畫意。在青山綠水間，友人並肩緩轡，情意綿綿。接著二聯，即具體寫離別的深情。「此地一為別，孤蓬萬裡征」，一旦分別，離人就如孤零零的蓬草萬裡飄零。這一比喻深深寫出了好友離別之情，不能不使人更珍惜昔日友好相處的時光，而依依難捨。三聯寫浮雲。落日似乎與這對分別的友人一樣，充滿惜別的情意，情景交融，把惜別之情，渲染得更加扣人心弦。結尾一聯，再以班馬長鳴，烘托離別的氣氛，使全詩情意更切，感人至深。
全詩有聲有色，語言流暢明快，感情真摯熱烈，雖然感傷離別，但又豪邁奔放，情調昂揚。清人沈德潛說：「蘇李贈言，多唏噓而無蹶蹙聲，知古人之意，在激勵不盡矣。太白猶不失斯旨。」(《唐詩別裁集》)這是說，李白贈別詩感慨唏噓的話雖多，但並不唉聲嘆氣，使人消沉，它是對友人的惜別之情，悠然不盡。
【諸家匯評】
唐仲言：即分離之地，而敘景以發端；念行邁之遙，而計程以興概。遊子之意，飄若浮雲；故人之情，獨悲落日。行者無定，居者難忘也。而揮手就道，不復能留，惟聞班馬之聲而已。黯然消魂之思，見於言外。(《唐詩解》)
愛新覺羅•弘曆：首聯整齊，承則流走而下；頸聯健勁，結有蕭散之致。大匠運斤，自成規矩。(《唐宋詩醇》)
沈歸愚：蘇李贈言，多唏噓語，無蹶蹙聲，知古人之意，在不盡矣。太白猶不失斯旨。(《唐詩別裁》)
王琦：詩《小雅》：蕭蕭馬鳴。《左傳》有班馬之聲。杜預註：班：別也。主客之馬，將分道而蕭蕭長鳴，亦若有離群之感。畜猶如此，人何以堪。 (《李太白集》)
