華夏詩醇:「忽然一夜清香發,散作乾坤萬裡春!」

莊敬

【正見網2017年01月15日】

王冕:《白梅》

冰雪林中著此身,
不同桃李混芳塵;
忽然一夜清香發,
散作乾坤萬裡春!

【作者介紹】

王冕(1287-1359),字元章,諸暨(今浙江諸暨)人。家境貧寒,以力學成通儒。屢試不第,又拒絕薦舉,遂以布衣終老。

曾漫遊淮楚諸地,北到燕都,後攜妻隱居著書。他是元代的傑出詩人。詩反映人民的疾苦,諷刺奢靡腐敗,抒寫耿介自守,蔑視利祿的志趣,風格樸素剛健。著有《竹齊集》。

【註解】

第1、2句,寫梅花的絕俗而又入世,品高且兼志大。詩詠白梅,也是自白。

第3、4句:在頌讚梅花的芬芳中,寄託兼善天下的大志。

明人宋濂《王冕傳》說:“王冕常放《周禮》著書一卷,坐臥自隨,秘不使人觀。更深人寂,輒挑燈朗諷,即而撫卷曰:‘吾未即死,持此以遇明主,伊呂事業(如伊尹呂尚,扶國濟民)不難致也。”末句正象徵他的“伊呂事業”。

【今譯】

在晶瑩的冰雪林著此身魂,
不同於濃桃艷李混跡芳塵。
忽然一夜,清香散發,
頓使乾坤,萬裡皆春! 

添加新評論