【正見網2017年01月04日】
韋應物：《寄李儋元錫》
去年花裡逢君別，今日花開又一年。
世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。
身多疾病思田裡，邑有流亡愧俸錢。
聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。
這首詩作於興元元年(784)，是作者出任滁州刺史的第二年的名作。李儋（讀單），字元錫，是作者在京城時結識的密友，當時擔任殿中侍御史。詩人韋應物出守滁州後，他（李元錫）曾托人致問，並有親赴滁州相訪之意。這首詩，可視作詩人的回覆。
詩中表現了對國家命運的深切憂慮，對黎民百姓的深厚關愛，以及對親友家人的深情思念。
【注釋】
李儋(讀單)，字元錫。甘肅武威人，曾任殿中侍御史，常與韋應物唱酬。 黯黯：情緒低沉，暗淡。 思田裡：想退歸田園。
邑有句：邑指所管轄的縣邑。 流亡：指災民。 俸：官俸。此句說縣裡有災民，是做官未盡到責任，因而領取俸錢感到慚愧。 問訊：探望。 西樓：指蘇州觀風樓。
【簡析】
這首詩，是作者韋應物任蘇州刺史時，寄贈友人之作。詩中表現了對友人的懷念，也向友人抒發自己的情懷，慨嘆世事的變化，生活的煩悶，疾病的折磨。可貴的是作者在苦悶中，感嘆自己為官未能盡責，至使境內出現逃亡的災民，因而對自己無功享受俸祿而深感慚愧。對於一個官吏來說，心中能有這樣的憂慮，是難能可貴的。宋代著名政治家范仲淹讀此詩後，曾感動不止，嘆之為“仁人之言。”宋人黃徹，在《鞏溪詩話》中，更是給予高度的評價，說：“余謂有官（職的）君子，當切切記住此語。彼有一意供祖，專事土木（爾等如還有一點感恩祖宗之心，專心營造祖墳），而視民如仇者，得無愧此詩乎!”
【今譯】
去年花開的時候，曾與你分別，
今日花開的時候，又過了一年。
世事變幻心茫茫，難以意料，
心情愁苦意昏昏，春日獨眠。
一身是病，想念著故裡田園，
邑有逃亡，愧領了朝廷俸錢！
聽說你今年還要來看望我，
我天天上西樓盼望你早還。
