【正見網2006年12月25日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
王曰：「嗚呼！封，汝念哉！今民將在只囀乃文考（1），紹聞衣德言（2）。往敷求（3）於殷先哲王，用保刈民（4）。汝丕遠惟商略成人（5），宅心知訓（6）。別求聞由古先哲王（7），用康保民。弘於天，若德裕乃身（8），不廢在王命（9）。」
王曰：「嗚呼！小子封，恫?乃身（10），敬哉（11）！天畏- 忱（12），民情大可見，小人難保。往盡乃心，無康好逸豫（13），乃其刈民。我聞曰：『怨不在大，亦不在小；惠不惠（14），懋不懋（15）。』已！汝惟小子，乃服惟弘（16）。王應保殷民，亦惟助王宅天命（17），作新民（18）。」(出自《尚書・周書》)
【注釋】
（1）今民將在只囀乃文考：在，觀察。《爾雅・釋詁》，「在，察也。」祗（音之），敬。囀（音玉），遵循。《爾雅・釋詁》，「囀，循也。」乃，你，指康叔。文，指文王。考，父。
（2）紹聞衣德言：紹，繼續。聞，舊聞。德言，有德者之言。
（3）敷求： 廣泛訪求。敷，普遍；廣泛。
（4）用保刈民：用，以也。保刈，安定和治理。刈，治理。
（5）汝丕遠惟商略成人：丕，大。惟，思。略(音苟)，老；年長。略成人，德高望重的長者。
（6）宅心知訓：宅，度；揣測。訓，訓導。
（7）別求聞由古先哲王： 別，另外。求聞，尋求了解。古先哲王，古代先哲賢王。
（8）若德裕乃身：若，順。德裕，德政，恩德。
（9）不廢在王命：不停的完成王命。廢，停止。在，完成。
（10）恫?乃身：恫（音洞），痛。?（音官），病。
（11）敬哉：敬，謹慎。
（12）天畏- 忱：畏，威。- (音匪)，輔助。忱，誠。
（13）無康好逸豫：康，安；安於。逸，安逸。 豫，安樂。
（14）惠不惠：惠，順服；順從。
（15）懋不懋：懋(音茂)，勉；努力。
（16）乃服惟弘：服，職責。惟，是。弘，大；重大。
（17）亦惟助王宅天命：宅（音這），度、揣度。指根據。
（18）作新民：改造殷民。作，振作。新，革新。
【語譯參考】
王說：「啊！封，你要好好考慮！現在臣民都將觀察你，看你是否恭敬的遵循你父親文王的傳統，依據他的德政來治理國家。你到殷後，要廣泛尋求殷商聖明先王的治國之道，懂得安定和治理殷民。你要全面考慮殷商德高望重者的想法，揣測民心，才能知道訓導他們的方法。另外還要從古時先哲賢王那裡尋求了解治國之道，使臣民得到安寧。你的胸懷要比天還寬宏，你自己又能順從德政，使臣民體驗到你的恩德，不停地完成王命！」
王說：「啊！年輕的封啊！治理國家如痛苦和疾病一樣纏繞你本人，一定要小心謹慎啊！威嚴的上天輔助誠心的人，民心大致可以表現出來，小人卻難以治理。前往殷地，你要盡心盡力，不要貪圖安逸享樂，才能治理好臣民。我聽說：『民怨不在於大，也不在於小；要讓不順從的人順從，不努力的人努力。』唉！你這個年輕人，你的職責非常重大，你受周王之命去保護殷民，也就是協助周王根據上天之命，革新改造殷民。」
【研析】
這篇論文是周武王的同母少弟康叔（名封）上任之前，周公對他訓示告誡之辭。當時，周公剛剛平定了三監和武庚發動的叛亂。他擔心康叔年少，多次告誡他要吸取歷史教訓，治理好殷民，不要貪圖安逸，努力尚德保民，鞏固已經取得的政權。這篇誥辭充分反映了周公以「德」治民的思想。
翻開歷史扉頁，中國曆朝以來，天子能夠久治天下，其先決條件是能以德服人，讓文武百官、百姓心悅誠服，率先作為大家的楷模，上行下效，國家自能太平昌盛，意即上位者以德厚滋養天下。反之，暴君壞事做盡，天怒人怨，德蕩然無存，即被他人取而代之，此乃歷史不變的定律。而遠在上古的周朝即洞燭機先，明白此治民之道，應該說老祖宗是睿智的、淳樸的，愈往後社會環境愈複雜，造成了人心變異、道德敗壞、思想價值愈混亂，不得不藉著有識之士大聲疾呼，希望能喚醒大家的良知，從為「私」的出發點，轉化為「先他後我」的高道德情操。所以周公才要對封發出意味深長的告誡及期勉。
【延伸思考】
1、古時從啟蒙教育就不斷教導孩童品德的重要，而今功利社會我們卻忽略了此寶貴文化資產，請你比較一下，在不同的社會環境，人們為何會產生不同的想法？
2、請找出一篇與「德」有關的故事與大家分享。
3、到一個陌生的環境，如何容入他們的社會？
【參考資料】
1、新譯尚書讀本 郭建勛註譯 三民書局印行 2005年5月
2、新譯尚書讀本 吳 底⒁? 三民書局印行 民國66年11月
3、尚書 錢宗武 江灝譯註 周秉鈞審校 地球出版社 民國88年3月
