【正見網2007年02月15日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
晏子（1）為齊相，出，其御之妻從門閒而窺其夫（2）。其夫為相御（3），擁大蓋（4），策駟馬（5），意氣揚揚（6），甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故。妻曰：「晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣（7），常有以自下者（8）。今子長八尺，乃為人仆御（9），然子之意自以為足，妾是以（10）求去也。」其後夫自抑損（11）。晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以為大夫（12）。（《史記・管晏列傳》
【注釋】
（1）晏子：晏嬰，字仲，諡平，是春秋齊國萊地夷維邑人。他的父親晏弱死後，繼任齊卿，輔助齊靈公、莊公、景公三世，以節儉力行，為齊國所敬重。
（2）其御之妻從門閒而窺其夫：御，車夫。門閒（音見），門縫。窺，偷偷的看。
（3）其夫為相御：御：駕駛馬車。
（4）擁大蓋：擁，持。大蓋，大的車蓋。。
（5）策駟馬：策，鞭打。駟馬，比喻顯貴的車乘。
（6）意氣揚揚：揚揚，得意的樣子。
（7）志念深矣：心思很沉重的樣子。志念，意念；抱負。
（8）常有以自下者：常，總是；時常。有以自下者，具有自謙的品德。下，退下。
（9）仆御：駕駛車馬的奴僕。
（10）是以：因此。
（11）自抑損：謙恭自抑，不敢自大。
（12）薦以為大夫：薦，推薦。大夫，官名。
【語譯參考】
晏嬰當齊國的宰相，有一天坐車外出，他的車夫的妻子從門縫偷偷看自己的丈夫。看到她的丈夫替宰相駕車，頭頂上有大的車蓋，鞭打著四匹馬，一副很得意的樣子。等到車夫駕車回家，他的妻子請求離去。丈夫問她原因。妻子回答說：「晏嬰身高不到六尺，官拜齊國宰相，名聲顯揚各國。今天我看他外出，思慮很深，時常有謙虛卑遜的風度。現在你身高八尺，卻替人作僕役駕車馬，然而你卻自認為很滿足，我因此請求離開。」
從此以後車夫謙恭自抑，不敢自大。晏嬰覺的很奇怪便問他，車夫按實情回答。於是晏嬰推薦他做了大夫。
【研析】
從文中可看出晏嬰雖位居高官卻謙遜有禮，而車夫職位低反倒自大，自以為意氣風發，得意的很。幸好御妻及時勸導遂改變態度，於是得到晏嬰的賞識，提拔做了大夫。否則以古代階級區分如此鮮明情況下，恐怕很難超越其原來之社會階層，車夫或許終其一生，均是卑賤僕役。此則說明了知過能改的可貴及晏嬰心胸寬大的識才能力。
另方面文中對御妻的描寫相當細膩，她似乎與傳統女人的角色頗為不同。表面上是刻劃一個女子內心的隱秘，描寫她從門縫偷窺，瞬間提出離婚，突顯她果斷的個性，也表現了她的心計、意念和獨特的看人標準。其實是藉由她的嘴道出：世人無論在何種階層都應虛懷若谷，腳踏實地的做人。故讀本文除了明了此則歷史故事外，更應從隱喻去了解它真正的內涵。
【延伸思考】
1、「謙受益，滿招損」、「稻子愈成熟愈下垂」，均是比喻謙虛的詞句，請你想一想還有哪些是與謙虛有關的佳句。（如：知識使人謙卑，無知使人驕傲。向上級謙恭，是本分；向平輩謙虛，是和善；向下級謙遜，是高貴。勞謙虛己，則附者眾；驕踞傲慢，則去者疾。）
2、「知過能改，善莫大焉」，當別人直接指出你的不當之處，你會如何回應？
3、晏嬰是歷史上有名的矮子，他卻能克服此缺陷，成為名人。你曾經有將不利條件轉化為助力的經驗嗎？說說你的看法。
4、當你發現別人有不合宜行為時，你會怎麼做？事不關己抑或想法子勸善？
【參考資料】
1.http://www.yasue.cc/si_gei61.html
2.史記列傳（一） 司馬遷原著 王利器、張烈等譯註 五南出版社92年12月初版
3.史記七十篇列傳評註（上冊）李勉評註 國立編譯館85年1月初版
4.史記全本新注（三） 張大可注釋 三秦出版社
