【正見網2007年10月04日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
dá lǐ huǎn
答李澣
wéi yìng wù
韋應物
lín zhōng guān yì bà，xī shàng duì ōu xián。
林中觀易罷，溪上對鷗閒。
chǔ sú ráo cí kè，hé rén zuì wǎng huán？
楚俗饒詞客，何人最往還？
ㄉㄚˊㄌㄧˇㄏㄨㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧㄥˋ ㄨˋ
答李澣 韋應物
ㄌㄧㄣˊㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄧˋㄅㄚˋ，ㄒㄧ ㄕㄤˋㄉㄨㄟˋㄡ ㄒㄧㄢˊ。
林中觀易罷，溪上對鷗閒。
ㄔㄨˇㄙㄨˊㄖㄠˊㄘˊㄎㄜˋ，ㄏㄜˊㄖㄣˊㄗㄨㄟˋㄨㄤˇㄏㄨㄢˊ？
楚俗饒詞客，何人最往還？
【作者】
韋應物，唐長安﹙今陜西省西安市﹚人。生於玄宗開元二十五年﹙公元737年﹚，卒於文宗太和四年﹙公元830年﹚左右，享年約九十多歲。
他是唐朝代宗大曆年間(766--779)有名的詩人，生於一個世代為官的家庭，少年的時候曾經以三衛郎的身份侍候過唐玄宗。擔任過江州、蘇州刺史，因之人稱“韋江州”或“韋蘇州”。他的詩以寫山水田園最為人稱道，和陶潛相近，世人並稱“陶韋”，著有《韋江州集》十卷收錄在《全唐詩》中。
【批註】
﹙1﹚ 觀：詳看。
﹙2﹚ 易：指《易經》。古稱易象，秦始皇焚書坑儒時，被宰相李斯說是卜筮之書而倖免於毀。是一本被儒家尊為群經之首的經書，用陰陽互動的現象來說明“常”與“變”的道理。
﹙3﹚ 溪上：指溪邊。岸邊曰上。
﹙4﹚ 鷗：鳥名，是一種捕魚而食的水鳥，腳綠色有蹼，視力銳敏，行動矯捷。
﹙5﹚ 楚：湖南、湖北兩省的通稱。
﹙6﹚ 俗：風俗習氣。
﹙7﹚ 饒：多。
﹙8﹚ 詞客：詞人墨客，指擅長寫文章的人。
﹙9﹚ 往還：指朋友間的交往互動情形。
【譯文】
在林子裡看過一段窮究天人的《易經》之後，悠閒地來到溪邊與鷗鳥相對。自古以來楚地就是詞人墨客最多的地方，但是誰跟你最投契呢？
【詩中有話】
這是一首作者回答好友李澣問候的詩，我們雖然沒有看到李澣的信，但是好友所關心的多半是對方生活起居，工作情況。所以在詩的前兩句，詩人用平鋪直敘的方式，告訴好友生活作息的情形。用林中觀易，溪上對鷗，巧妙地表示他的生活平靜而又閒適，工作也很順利，否則那有心情觀易對鷗呢？敘述完自己的近況後，詩人筆鋒一轉，他也關心好友的境遇，首先他以“楚俗饒詞客”來安慰好友來到楚地的鄉愁，雖然離鄉背井但是卻能遇到一群氣味相投的朋友，也就無憾了。最後用“何人最往還？”來表達他的關懷，並引導話題，讓詩人與李澣之間話題不斷，友誼也就不斷。
