【正見網2007年11月10日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
dēng yǎn zhōu chéng lóu
登兗州城樓
dù fǔ
杜 甫
dōng jùn qū tíng rì ，nán lóu zòng mù chū 。
東郡趨庭日，南樓縱目初。
fú yún lián hǎi dài ，píng yě rù qīng xú 。
浮雲連海岱，平野入青徐。
gū zhàng qín bēi zài ，huāng chéng lǔ diàn yú 。
孤嶂秦碑在，荒城魯殿余。
cóng lái duō gǔ yì ，lín tiào dú chóu chú 。
從來多古意，臨眺獨躊躇。
ㄉㄥ ㄧㄢˇㄓㄡ ㄔㄥˊㄌㄡˊ ㄉㄨ ˋㄈㄨˇ
登兗州城樓 杜 甫
ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣˋㄑㄩ ㄊㄧㄥˊㄖˋ，ㄋㄢˊㄌㄡˊㄗㄨㄥˋㄇㄨˋㄔㄨ。
東郡趨庭日，南樓縱目初。
ㄈㄨˊㄩㄣˊㄌㄧㄢˊㄏㄞˇㄉㄞˋ，ㄆㄧㄥˊㄧㄝˇㄖㄨˋㄑㄧㄥ ㄒㄩˊ。
浮雲連海岱，平野入青徐。
ㄍㄨ ㄓㄤˋㄑㄧㄣˊㄅㄟ ㄗㄞˋ，ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊㄌㄨˇㄉㄧㄢˋㄩˊ。
孤嶂秦碑在，荒城魯殿余。
ㄘㄨㄥˊㄌㄞˊㄉㄨㄛ ㄍㄨˇㄧˋ，ㄌㄧㄣˊㄊㄧㄠˋㄉㄨˊㄔㄡˊㄔㄨˊ。
從來多古意，臨眺獨躊躇。
【作者】
杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西長安），杜審言之孫，官至左拾遺。生於睿宗太極元年（公元712年），卒於代宗大曆五年（公元770年），享年五十九歲。杜甫憂國愛民，為人忘己，有仁者悲天憫人的胸懷，被尊為“詩聖”。詩作大多描述安史之亂前後人民的苦難，反映唐朝由盛轉衰的歷史，也稱“詩史”。詩風沉鬱，與李白同為唐代第一流詩人，合稱“李杜”。
【批註】
﹙1﹚ 登兗州城樓：兗州城，唐時在瑕丘縣﹙今山東省兗州﹚。當時杜甫的父親杜閒任兗州司馬，杜甫前往探視父親，順便登樓作了這首詩。
﹙2﹚ 東郡：郡名，地方的行政單位，郡以下轄有州縣。詩中東郡指杜甫到達的兗州。
﹙3﹚ 趨庭：子承父教曰趨庭。典出《論語‧季氏》。
﹙4﹚ 南樓：即杜甫所登臨的城樓。
﹙5﹚ 縱目：放眼望去。
﹙6﹚ 海岱：海，指東海。岱，是泰山的別名。
﹙7﹚ 青徐：指青州、徐州都是古九州島之名。青州在山東半島，徐州在河淮平原。
﹙8﹚ 嶂：高峻像屏障般的山峰。
﹙9﹚ 秦碑：指秦始皇所立讚頌泰山的石碑。
﹙10﹚ 魯殿：指漢景帝子魯恭王所建的魯靈光殿，在兗州曲阜縣城內。
﹙11﹚ 古意：懷古之意。
﹙12﹚ 臨眺：居高遠望。
﹙13﹚ 躊躇：猶豫不決的樣子。
【譯文】
我到東郡探望父親的那天，也正是我初次登上南樓放眼遠眺的日子。
天上的浮雲把東海與泰山連成一片，廣闊的原野一直延伸到北邊的青州和南邊的徐州。在那孤寂的深山裡，如今只有秦始皇所立的石碑還在。荒涼的古城中，也只剩下一些漢時靈光殿的遺蹟了。向來我對文物古蹟就充滿著一種思慕的幽情，可是今天的登高望遠，心中卻感到有點悵然若失。
【詩中有話】
這是杜甫到兗州探望父親，登上兗州城樓觀賞風景的有感之作。
詩的首聯“東郡趨庭日，南樓縱目初。”是詩人說明登樓的起因，並告訴我們這是初體驗，往往第一次的感覺總是比較真實的。
詩的次聯“浮雲連海岱，平野入青徐。”是詩人描述所看到的壯闊山河，讓人心胸不由得興起一種豪情壯志。
詩的第三聯“孤嶂秦碑在，荒城魯殿余。”是詩人看到眼前的景物所引起的聯想，他想到當年秦、漢帝國是何等的強大，如今只剩殘碑余殿供人憑弔，怎不令詩人噫嗚不已。
詩的第四聯“從來多古意，臨眺獨躊躇。”是詩人總結這次登臨的感觸，他用“獨躊躇”三個字把所有的感受全部包括進去，頗有無語問蒼天的意思。
從這首詩讓我們看到歷史的過往，再強大的帝國也會傾覆，再風光的殿宇也會頹圮變色，但是帝國為什麼會傾覆呢？殿宇為什麼會頹圮呢？任何生命、物質都難逃宇宙法理的安排，所以有的朝代立國數百年，有的朝代立國僅十數年，道理就在行事是否合乎宇宙法理，順乎天就能福祚綿延。逆法而行必然會加速滅亡，個人亦是如此。詩人看到孤碑余殿，定然也想到這是宇宙法理的必然，所以也就只好獨自躊躇了。
