關於西方語言的一點體悟

以前看到英文版的《轉法輪》時，覺得與自己的英文概念相差很遠。英文版的《轉法輪》一書看起來就像是直接由中文翻譯過去的，語法及文法很接近中文，而不是一般的英文文法。以當時我常人的觀念來看覺得翻譯得不怎麼地道。

後來去國外參加法會，聽到西人學員用英文描述他們的修煉心得，非常清晰而順暢，語法也有點兒類似中文。我有了一個新的體會，原來，英文的文法不必象今日的英文那般繁複而規則化，英文也能象中文一樣任意排列組合出新的詞句與句子。這種語文顯然補充了現代英文的不足。

最近，學法中又有了新的體會。我悟到今日的英文其實僅僅留下了英文的「音」，而沒有留下原來的「字」。今日的英文字其實就像拼音字符一樣，把字的念法拼出來而已。而在比人類高層的空間中，英文是有「字」的，就像中文的方塊字一樣，一個個獨立的字，每個字有獨立的形狀，兩個字合在一起也能成為一個新字。也沒有嚴格的文法，如中文一樣能任意排列堆砌出新的詞彙。