古文精選今譯：小兒不可辱

【原文】

虞寄字次安，少聰敏。年數歲，有客造其父，遇寄於門，嘲曰：“郎子姓虞，必當無智。”寄應聲曰：“文字不辨，豈得非愚!”客大慚。

 ——《南史•虞寄傳》

【今譯】

南朝時人虞寄，字次安，從小就很聰明。年紀才幾歲，一天有一個客人，來拜訪他的父親，在門口碰上了虞寄，客人同他開玩笑說：“你這個小孩子姓‘愚’（虞），一定很愚蠢，沒有知識。”

虞寄不假思索地回答說：“你連‘虞’字和‘愚’字，都分不清，難道還不算愚蠢嗎?”

那個客人聽了，感到非常慚愧。