【正見網2008年08月24日】
wén dí
聞笛
zhào gǔ
趙嘏
shuí jiā chuī dí huà lóu zhōng，duàn xù shēng suí duàn xù fēng。
誰家吹笛畫樓中，斷續聲隨斷續風。
xiǎng è háng yún héng bì luò，qīng hé lěng yuè dào lián lóng。
響遏行雲橫碧落，清和冷月到簾櫳。
xìng lái sān lòng yǒu huán zǐ，fù jiù yì piān huái mǎ róng。
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
qǔ bà bù zhī rén zài fǒu？yú yīn liáo liàng shàng piāo kōng。
曲罷不知人在否？餘音嘹喨尚飄空。
ㄨㄣˊㄉㄧˊ
聞笛
ㄓㄠˋㄍㄨˇ
趙嘏
ㄕㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊㄏㄨㄚˋㄌㄡˊㄓㄨㄥ，
誰家吹笛畫樓中，
ㄉㄨㄢˋㄒㄩˋㄕㄥ ㄙㄨㄟˊㄉㄨㄢˋㄒㄩˋㄈㄥ。
斷續聲隨斷續風。
ㄒㄧㄤˇㄜˋㄒㄧㄥˊㄩㄣˊㄏㄥˊㄅㄧˋㄌㄨㄛˋ，
響遏行雲橫碧落，
ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊㄌㄥˇㄩㄝˋㄉㄠˋㄌㄧㄢˊㄌㄨㄥˊ。
清和冷月到簾櫳。
ㄒㄧㄥˋㄌㄞˊㄙㄢ ㄌㄨㄥˋㄧㄡˇㄏㄨㄢˊㄗˇ，
興來三弄有桓子，
ㄈㄨˋㄐㄧㄡˋㄧˋㄆㄧㄢ ㄏㄨㄞˊㄇㄚˇㄖㄨㄥˊ。
賦就一篇懷馬融。
ㄑㄩˇㄅㄚˋㄅㄨˋㄓ ㄖㄣˊㄗㄞˋㄈㄡˇ？
曲罷不知人在否？
ㄩˊㄧㄣ ㄌㄧㄠˊㄌㄧㄤˋㄕㄤˋㄆㄧㄠ ㄎㄨㄥ。
餘音嘹喨尚飄空。
【作者】
趙嘏，字承佑，唐山陽﹙今江蘇淮安縣﹚人。生卒年不詳。唐武宗會昌四年﹙844﹚進士，但仕途不順，到了宣宗大中年間還在擔任渭南縣尉的職務，他自己都覺得職位太低。不過名士大夫們對他的風評很好，他的詩贍美，多興味，深受杜牧的推崇，因“殘星數點雁橫塞，長笛一聲人倚樓”而被杜牧稱為“趙倚樓”。著有《渭南集》，《全唐詩》錄詩兩卷。
【注釋】
（1）畫樓：雕飾華麗的樓房。
（2）遏：阻止。
（3）行云：流動的雲。
（4）碧落：青天。道家認為東方第一層天遍布碧霞，故稱“碧落”。
（5）和：連同。
（6）冷月：月光清冷，故名冷月。
（7）簾櫳：窗戶。簾，窗簾。櫳，窗的格木。
（8）弄：吹奏。讀音lòng，ㄌㄨㄥˋ，語音nòng，ㄋㄨㄥˋ。
（9）桓子：東晉桓伊，字叔夏，小字子野，肥水之戰後，因功封永修縣侯，進號右軍將軍。善音樂，為江左第一。有蔡邕的柯亭笛，常自吹之。
（10）賦：寫作。
（11）就：完成。
（12）馬融：字季長，東漢學者，才高博學，其門生常有千人。性好音樂，能彈琴吹笛，曾作〈長笛賦〉。
（13）曲罷：樂曲吹完。罷，完畢。
（14）餘音：聲音不絕，形容樂音非常動聽。
（15）嘹喨：聲音清脆響亮。也作“嘹亮”。
【語譯】
誰家有人在這華美的樓閣中吹笛，斷斷續續的笛聲隨著斷斷續續的清風吹來。笛音響亮高妙，能止住流雲橫飄於青天，笛音清脆悠揚，連同清冷的月光來到窗邊。東晉有桓伊興致來時吹弄三調，懷念東漢的馬融寫成一篇〈長笛賦〉。樂曲終了，不知吹笛的人還在嗎？清脆響亮的笛音餘味不絕，還迴蕩在空中。
【詩中有話】
月夜聞笛，悠揚的笛聲從畫樓高處隨風傳來，響徹雲霄，使行雲停駐，清音透進窗簾，使詩人陶醉，也懷念起古人桓伊、馬融愛笛的雅興。笛聲停歇，想望其人，此時餘音繚繞還飄蕩在夜空中。
趙嘏形容吹笛人的笛音“響遏行雲”，這個典故出自《列子‧湯問》，秦國的薛譚向秦青學歌唱，還沒學完就自認為已學盡秦青的技藝，要告辭回家。秦青沒阻止他，在城外大道為他送行，秦青打著節拍，悲壯高歌，聲振林木，響遏行雲，歌聲撼動了林木，停住了浮雲。薛譚就向秦青道歉，請求回來學習，一生不敢再說要回家了。
關於桓伊三弄笛也有個故事，據《晉書‧列傳》記載，桓伊因肥水之戰立了大功，封永修縣侯，進號右軍將軍，但其謙恭淡泊的性情始終沒有改變。桓伊擅長音樂，在當時為江左第一，他有一支蔡邕的柯亭笛，常吹笛自娛。有一回王羲之的兒子王徽之奉召到京師，停船於溪旁，桓伊與王徽之素不相識，當桓伊從岸上經過，船上客人說：“這是桓野王啊！（桓伊小字子野）”王徽之便請人告訴桓伊：“聽說您善於吹笛，姑且為我吹奏一曲。”桓伊此時身分已經很尊貴，仍下車為王徽之作三調（清調、平調、側調的合稱），吹完了笛便上車去，兩人沒有交談一句。
動人的音樂常取決於演奏者或演唱者的內在修為，有“笛聖”之稱的桓伊，不僅謙恭淡泊，而他不與狂士王徽之計較，屈尊降貴為其吹笛，可看出他的度量寬弘。他還曾以擅長的音樂，化解了一場君臣誤會。東晉丞相謝安於肥水之戰指揮若定，立下存晉之功，卻因讒言被晉孝武帝所猜忌。在一次宴會上，孝武帝命桓伊吹笛助興，桓伊吹完一曲，請求彈箏而歌《怨詩》：“為君既不易，為臣良獨難。忠信事不顯，乃有見疑患。周旦佐文武，《金縢》功不刊。推心輔王政，二叔反流言。”委婉告訴孝武帝，身為國君固然不容易，當良臣更難，謝安如此忠信卻被猜疑。當年周公輔佐文王、武王，武王病重時，周公祝禱願代武王而死，祝禱文還收在金滕箱中，推心置腹的輔佐年幼的成王處理朝政，反被管、蔡二叔流言中傷。桓伊慷慨高歌，謝安淚下沾襟，離座告訴桓伊：“您的音樂造詣如此不凡哪！”孝武帝明白了自己誤會忠良，也深感愧疚。
樂如其人，音樂家的道德修養會影響其音樂質量。那畫樓中傳出的笛音如此悠揚動聽，或許正是位高才大德之人所為了。
