【正見網2008年08月19日】
zhōng qiū
中秋
lǐ pú
李朴
hào pò dāng kōng bǎo jìng shēng，yún jiān xiān lài jí wú shēng。
皓魄當空寶鏡升，雲間仙籟寂無聲。
píng fēn qiū sè yì lún mǎn，cháng bàn yún qú qiān lǐ míng。
平分秋色一輪滿，長伴雲衢千裡明。
jiǎo tù kōng cóng xián wài luò，yāo má xiū xiàng yǎn qián shēng。
狡兔空從弦外落，妖蟆休向眼前生。
líng chá nǐ yuē tóng xī shǒu，gèng dài yín hé chè dǐ qīng。
靈槎擬約同攜手，更待銀河澈底清。
ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ
中秋
ㄌㄧˇㄆㄨ?
李朴
ㄏㄠ?ㄆㄛ?ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄅㄠˇㄐㄧㄥ?ㄕㄥ，
皓魄當空寶鏡升，
ㄩㄣ?ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄌㄞ?ㄐㄧ?ㄨ?ㄕㄥ。
雲間仙籟寂無聲。
ㄆㄧㄥ?ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄜ?ㄧ?ㄌㄨㄣ?ㄇㄢˇ，
平分秋色一輪滿，
ㄔㄤ?ㄅㄢ?ㄩㄣ?ㄑㄩ?ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇㄇㄧㄥ?。
長伴雲衢千裡明。
ㄐㄧㄠˇㄊㄨ?ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄥ?ㄒㄧㄢ?ㄨㄞ?ㄌㄨㄛ?，
狡兔空從弦外落，
ㄧㄠ ㄇㄚ?ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄤ?ㄧㄢˇㄑㄧㄢ?ㄕㄥ。
妖蟆休向眼前生。
ㄌㄧㄥ?ㄔㄚ?ㄋㄧˇㄩㄝ ㄊㄨㄥ?ㄒㄧ ㄕㄡˇ，
靈槎擬約同攜手，
ㄍㄥ?ㄉㄞ?ㄧㄣ?ㄏㄜ?ㄔㄜ?ㄉㄧˇㄑㄧㄥ。
更待銀河澈底清。
【作者】
李朴，字先之，虔州興國（今在江西）人，人稱章貢先生。生於北宋英宗治平元年（1064年），卒於南宋高宗建炎二年（1128年），享年六十五歲。程頤很器重他，曾任虔州教授。為官正直敢言，被蔡京所嫌惡，但他處之泰然，毫無懼色。宋欽宗聞其名，召為著作郎，半年內升遷五次。
【注釋】
（1）皓魄：明月。皓，明亮。魄，指月亮。
（2）寶鏡：指月明如鏡。
（3）仙籟：仙樂。籟，簫；孔竅發出的聲音，後泛指一切聲響。
（4）平分秋色：此指八月十五日的中秋節，正是秋色對半均分的時候。
（5）輪：形容狀似車輪的滿月。
（6）雲衢：雲中道路。衢，四通八達的大道。
（7）兔：指月宮中搗藥的玉兔，玉兔能生光。
（8）蟆：指月宮裡能蝕月魄的蟾蜍，蟾蜍又稱「癩蛤蟆」。
（9）弦：月如弓弦。黃曆每月初八前後，月為偏西的弓形，稱為「上弦」；二十三日前後，月為偏東的弓形，稱為「下弦」。
（10）靈槎：往來天河的木筏。槎，木筏。傳說西漢張騫曾經乘靈槎漫遊天河。
（11）擬：打算。
（12）更：再。
（13）銀河：如銀白光帶的星群，又稱天河、星河。
【語譯】
明月高掛天空，有如升起了一面寶鏡，雲端仙樂已停歇，一片寂靜無聲。中秋時分，秋色正好對半均分，只見一輪滿月長夜相伴，將雲間大道照亮千裡。聰明狡猾的玉兔只得從弦月往外跳落，妖蛤蟆也休想在眼前出現。原本打算約你乘著神仙木筏攜手同游，但還要再等天河徹底澄清後才去吧！
【詩中有話】
這首詠物詩吟詠的是中秋月，中秋在黃曆八月十五，八月是秋季（七、八、九月）的中間，十五日又是八月的中間，所以八月十五是秋的中間，剛好平分了秋天，正是「平分秋色一輪滿」。此時明月高掛如寶鏡升空，仙樂無聲，月光照亮了千裡長的雲中大道，狡兔無法虧損月的明亮，妖蟆也不能吞吃月亮。詩人幻想等銀河澄清後，與友人如神仙般的同游天際。
這首詩藉物托興，以月如明鏡、照亮千裡，比喻心靈的清淨，以狡兔落、妖蟆躲，比喻克制慾望，不為外物所誘之意。詩中還隱含另一層意思，以狡兔、妖蟆影射朝中新黨蔡京等奸邪。「銀河澈底清」比喻「黃河清，天下平。」當黃河之水變得清澈，也是聖人出現、天下太平之時。三國時代李康《運命論》提到：「夫黃河清而聖人生。」古人的預見能力驚人，此說也代表了天意真不可違。不畏強權的李朴，期望聖上清明如中秋滿月，當奸邪去盡時，再和好友同游朝政清明的太平盛世吧！
