【正見網2008年09月24日】
【原文】
夏，五月，壽陽久雨，大水入城，廬舍皆沒。魏揚州刺史李崇（1）勒兵（2）泊於城上，水增未已，乃乘船附於女牆（3），城不沒者二板（4）。將佐勸崇棄壽陽保北山（5），崇曰：「吾忝守幌岳，德薄致災，淮南萬裡，繫於吾身，一旦動足，百姓瓦解，揚州之地，恐非國物，吾豈愛一身，取愧王尊（6）！但憐此士民無辜同死，可結筏隨高，人規自脫（7），吾必與此城俱沒，幸諸君勿言！」
崇沈深寬厚，有方略，得士眾心，在壽春十年（8），常養壯士數千人，寇來無不摧破，鄰敵謂之「臥虎」。上屢設反間以疑之，又授崇車騎大將軍、開府儀同三司、萬戶郡公，諸子皆為縣侯；而魏主素知其忠篤，委信不疑。
（出自《資治通鑑・卷第一百四十七・梁紀三》）
【注釋】
（1）李崇：字繼長，小名繼伯，頓丘人。北魏文成皇后之兄李誕的兒子。年十四，召拜主文中散，襲爵陳留公，鎮西大將軍。
（2）勒兵：指揮軍隊。
（3）女牆：城上短垣也，守城時藉以蔽身。
（4）二板：兩道牆板。板，片木。
（5）北山：即八公山，在壽陽城北，淮水以南。
（6）王尊：西漢元帝時人，曾任東郡太守，時黃河大水，泛溢瓠子金堤，吏民爭相逃奔，王尊不敢離開河堤一步，直到水退為止。
（7）可結筏隨高，人規自脫：結筏泛舟，就高原自圖脫難。規，圖。
（8）壽春十年：李崇以天監六年始鎮壽春，至是有七年，至天監十五年魏徵李崇為尚書左僕射，始足十年。
【語譯參考】
夏季，五月，壽陽城久雨成災，大水漫進城裡，房屋都被淹沒。北魏揚州刺史李崇指揮軍隊在城牆上泊船駐守，水不停上漲，於是爬到城牆的矮牆上，離兩道牆板那樣厚，城牆就淹沒了。將佐們勸李崇放棄壽陽城退保北山，李崇說：「我有幸為刺史守衛邊鎮，德行修養不足招致老天降災，淮南以南萬裡江山，託付於我一人身上，一旦我離開，百姓就會瓦解奔散，揚州之地，恐怕就不屬於我們魏國所有了，我豈能愛惜自己一個人的性命，而有愧王尊呢！我只是憐惜這裡的士人百姓們要無辜地與我同死，可以讓他們綁起木筏隨漲水往高處移動，人人設法脫離險境，我必定與壽陽城共存亡，請各位不要再說了！」
李崇性情深沉，但為人寬厚，有謀略，很得民心。在壽春城十年，養精壯戰士數千人，敵人來犯沒有不被打敗的，周圍的敵人稱他為「臥虎」。梁武帝多次設反間計要讓北魏對他產生疑心，又授予李崇車騎大將軍、開府儀同三司、萬戶郡公，他的幾個兒子都被封為縣侯，以招降他；而北魏宣武帝一向知道李崇忠誠篤實，對他非常信任而不懷疑。
【研析】
李崇戍守壽春城十年，甚得民心，敵人還稱他為臥虎，其美名望高朝野，連南朝梁武帝都賞識他，屢次使用反間計，想招降他，但北魏宣武帝對他深信不疑。能夠如此受到眾人肯定，必定其有非常事跡，才能博得大家一致的讚賞。
單看壽陽城久雨成災一事，將佐勸其退保北山，如果是一般的守將，一定走為上策，但李崇將它當作是他的過錯，其修養不足，才招致天災的，決心要與壽陽城共存亡，只是憐憫無辜百姓跟著受累。他如此忠於職守，於危急存亡關頭能放下生死，無所畏懼，又能體恤士人百姓，更重要的是懂得反省努力修德，老天爺怎能不受其感動呢？當然能逢凶化吉，因為「精誠所致，金石為開」呀！
李崇一生對國家忠心耿耿，孝明帝時，曾經上奏表請求改邊鎮為州，文、武同時使用，恩惠、威脅一併實施，就可免去西北邊疆的後顧之憂，但被擱置沒有回音。等到後來的六鎮叛亂，孝明帝才想起此事，李崇還被派去北征，當時他已年七十了。可惜他遇到的是不明事理的君主，只能徒嘆時運不濟。
【延伸思考】
1.當一個人能放下生死時，就沒有什麼可阻擋他了。看了李崇的忠勇行為，會讓你想到什麼？
2.李崇為何能美名望高朝野，連敵人都讚賞他？
3.得士眾心，是領導者最需要具備的，所以具有哪些特質的人，最適合當領導者？
【參考文獻】
1.《資治通鑑》（33） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（八） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
