【正見網2008年09月18日】
【原文】
莫折天生軍於黑水（1），兵勢甚盛。魏以岐州刺史崔延伯（2）為征西將軍、西道都督，帥眾五萬討之。延伯與行台蕭寶寅軍於馬嵬（3）。延伯素驍勇，寶寅趣（4）之使戰，延伯曰：「明晨為公參賊勇怯。」乃選精兵數千西渡黑水，整陳（5）進向天生營；寶寅軍於水東，遙為繼援。延伯直抵天生營下，揚威脅之，徐引兵還。天生見延伯眾少，爭開營逐之，其眾多於延伯十倍，蹙（6）延伯於水次，寶寅望之失色。延伯自為後殿，不與之戰，使其眾先渡，部伍嚴整，天生兵不敢擊。須臾，渡畢，延伯徐渡，天生之眾亦引還。寶寅喜曰：「崔君之勇，關、張不如（7）。」延伯曰：「此賊非老奴敵也，明公但安坐，觀老奴破之。」癸亥，延伯勒兵出，寶寅舉軍繼其後。天生悉眾逆戰，延伯身先士卒，陷其前鋒，將士盡銳競進，大破之，俘斬十餘萬，追奔至小隴（8），岐、雍及隴東皆平。將士稽留（9）采掠，天生遂塞隴道，由是諸軍不能進。
（出自《資治通鑑・卷第一百五十・梁紀六》）
【注釋】
（1）黑水：黑水河，今內蒙古巴林右旗境西拉木倫河支流查干木倫河。
（2）崔延伯：北魏博陵人。居江南，仁於南齊。孝文帝太和中投北魏。帝以其膽識過人，兼有謀略，常遣征討，屢立戰功，除征東將軍、荊州刺史。宣武帝永平中大敗南梁軍於淮南，拜南將軍，光祿大夫。正光六年參與鎮壓胡琛農民軍，大敗，中流矢，被殺。
（3）馬嵬（音為）：在陝西興平縣西二十五裡，今日馬嵬鎮，亦曰馬嵬堡。
（4）趣（音促）：催促。
（5）整陳（音陣）：擺好陣勢。陳，同「陣」。
（6）蹙（音促）：急迫。
（7）關、張不如：關羽、張飛不如延伯之勇。
（8）小隴：即小隴山。隴山有大隴山、小隴山，大隴山在今甘肅清水縣東北，小隴山在今賧西寶雞西北。
（9）稽留：停留。
【語譯參考】
莫折天生率軍駐紮在黑水，兵力強盛。北魏任命岐州刺史崔延伯為征西將軍、西道都督，統帥五萬大軍前去征討。崔延伯與行台蕭寶寅駐軍在馬嵬。崔延伯向來以驍勇著稱，蕭寶寅催促他與莫折天生作戰，崔延伯說：「明天早晨為您去試探敵f閌怯率喬印！庇謔翹粞×司?裾絞渴??訟蛭鞫曬?謁?櫻?諍謎笫葡蚰?厶焐??斑M；蕭寶寅駐紮在黑水東岸，遠遠的作為後繼支持。
崔延伯直接抵達莫折天生營前，展示軍威威脅他們，然後又慢慢率軍退回。莫折天生見崔延伯帶的人少，爭著打開營門追擊，人數超出崔延伯的十倍，把崔延伯逼到河邊，蕭寶寅遠遠望見大驚失色。崔延伯親自殿後，不與他們交戰，讓手下士兵先渡河，隊伍嚴整，莫折天生的士兵不敢追擊。沒多久，隊伍全部渡過河，崔延伯才慢慢過河，莫折天生的部隊也撤回。蕭寶寅高興地說：「崔君的勇敢，就是關羽、張飛也比不上。」崔延伯說：「莫折天生不是老奴的對手，明公您只儘管安穩坐著，在一旁觀看老奴怎樣打敗他。」
十八日，崔延伯指揮軍隊出發，蕭寶寅領兵緊隨其後。莫折天生全軍出動，崔延伯沖在士兵前面，摧毀敵人前鋒，將士銳不可擋，爭相衝上前去，大敗敵軍，俘虜和斬殺敵人十幾萬人，一直追擊到小隴山，岐州、雍州和隴東地區都得以平定。北魏將士們滯留採購和劫掠，莫折天生趁機堵住隴西通道，北魏軍隊於是無法繼續前進。
【研析】
兩軍作戰，軍隊的士氣，比武器是否精銳更為重要，而決定士氣的關鍵，則在於將帥的作風。如果將領身先士卒，適當的鼓勵部屬，自能提高部眾作戰的信心，反之，如果將領先棄械而逃，部屬亦跟著逃為上策。
崔延伯因為勇氣十足，率領幾千人，就前往敵軍面前示威。交戰時，在前面摧毀敵人；撤退時讓手下士兵先渡河，自己再從容不迫的殿後渡河，如此之勇猛，士兵焉能不為其盡身家性命，敵軍又怎能不怯步呢！所以蕭寶寅稱讚他勇敢勝於關羽、張飛。
他共經歷北魏三位皇帝，因為膽識過人，又有謀略，所以常常派他去征討，也履立戰功。不過有時候優點，一不小心，很容易變成缺點。崔延伯因為自恃勇猛，在鎮壓胡琛叛軍時，剛開始被打敗，心中覺得羞恥，就又修繕武器，招募勇士私自出兵，卻落得身中流矢而死，讓北魏失去一名勇將，頓時朝廷內外恐懼。因為當時國內叛亂不已，賊寇強盛，對北魏而言，無異是雪上加霜。
【延伸思考】
1. 領導者得能讓部屬心服口服，別人才願意為其效力。尤其當今企業，如果不能贏得員工的心，恐怕跳槽不斷。如果你是領導者，將如何帶領部屬？
2. 勇而無謀與智勇雙全，所產生的結果有何不同，試分析之？
3. 膽識過人者具有行動力，但也易思考不夠縝密，而付出代價。這種人該如何讓他發揮其長處，而將缺點降至最低呢？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（33） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（八） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》3 歐惠章編寫 希代書版
