【正見網2008年09月10日】
【原文】
爾朱榮（1）與元天穆議，以彭城武宣王（2）有忠勛，其子長樂王子攸，素有令望，欲立之。又遣從子（3）天光及親信奚毅、倉頭（4）王相入洛，與爾朱世隆密議。天光見子攸，具論榮心，子攸許之。天光等還晉陽，榮猶疑之，乃以銅為顯祖（5）諸孫各鑄像，唯長樂王像成（6）。榮乃起兵發晉陽，世隆逃出，會榮於上黨。靈太后聞之，甚懼，悉召王公等入議，宗室大臣皆疾太后所為，莫肯致言。徐紇獨曰：「爾朱榮小胡（7），敢稱兵向闕，文武宿衛足以制之。但守險要以逸待勞，彼懸軍千裡，士馬疲弊，破之必矣！」太后以為然，以黃門侍郎李神軌為大都督，帥眾拒之，別將鄭季明、鄭先護將兵守河橋，武衛將軍費穆屯小平津（8）。
榮至河內（9），復遣王相密至洛，迎長樂王子攸。夏，四月，丙申，子攸與兄彭城王劭、弟霸城公子正潛自高渚（10）渡河，丁酉，會榮於河陽（11），將士咸稱萬歲。戊戌，濟河，子攸即帝位（12），以劭為無上王（13），子正為始平王，以榮為侍中、都督中外諸軍事、大將軍、尚書令、領軍將軍、領左右，封太原王。
鄭先護素與敬宗善，聞帝即位，與鄭季明開城納之。李神軌至河橋，聞北中不守，即遁還；費穆棄眾先降於榮。徐紇矯詔夜開殿門，取驊騮廄（14）御馬十匹，東奔兗州，鄭儼亦走還鄉裡（15）。太后盡召肅宗後宮，皆令出家，太后亦自落髮。榮召百官迎車駕，己亥，百官奉璽綬，備法駕，迎敬宗於河橋（16）。庚子，榮遣騎執太后及幼主，送至河陰（17）。太后對榮多所陳說，榮拂衣而起，沉太后及幼主於河。
（出自《資治通鑑・卷第一百五十二・梁紀八》）
【注釋】
（1）爾朱榮：字天寶，生於北魏孝文帝太和十七年（ 493年），卒於長廣王建明天年（ 530年）。北魏北秀容（朔州南）人，先世為契胡部酋長。祖先因居於爾朱川（今山西西北部流經神池、五寨、保德縣之朱家川），故以爾朱為姓氏，後為北魏權臣。
（2）彭城武宣王：指北魏彭城王元勰，諡號宣武。
（3）從（音粽）子：侄兒。
（4）倉頭：奴僕。
（5）顯祖：北魏獻文帝元弘的廟號。
（6）以銅鑄像：胡人以銅鑄像來決定是否能當國君，故爾朱榮效之。
（7）爾朱榮小胡：爾朱榮本是胡人，北魏曾任他為秀容酋長，統治當地胡人，故徐紇稱他為「小胡」。
（8）小平津：在今河南孟津東北的黃河上。
（9）河內：北魏河內郡，治所在今河南沁陽。
（10）高渚（音主）：在今河南孟津東。
（11）河陽：北魏河陽縣，治所在今河南孟縣西北故北中城，是黃河以北抵達洛陽的要衝。
（12）子攸即帝位：是為孝莊帝，彭城王元勰的第三個兒子。
（13）以劭為無上王：劭為孝莊帝之兄，故尊為無上王，即至尊無上之意。
（14）驊騮廄（音華流就）：穆天子傳周穆王有驊騮之駟。駿馬之稱，因以名廄。
（15）鄭儼亦走還鄉裡：走還開封，因鄭儼是滎陽開封人。
（16）河橋：今河南省孟縣南。
（17）河陰：在今河南洛陽東北。
【語譯參考】
爾朱榮與元天穆商議，認為彭城王元勰對北魏忠心耿耿，建有功勳，他的兒子長樂王元子攸，一向有很高的聲望，想立他為帝。又派他的侄子爾朱天光與親信奚毅、僕役王相到洛陽，與爾朱世隆秘密商量。爾朱天光見到元子攸，詳細轉述了爾朱榮的意思，元子攸答應了。爾朱天光等人回到晉陽，爾朱榮還猶豫不決，於是用銅給顯祖的所有子孫鑄造銅像，只有元子攸的銅像鑄造成功。爾朱榮於是從晉陽起兵，爾朱世隆逃出京城，在上黨與爾朱榮會合。胡太后聽到此消息，很害怕，把所有王公大臣召集進宮商議，宗室大臣都痛恨胡太后的所作所為，沒有人肯講話獻策。只有徐紇一個人說：「爾朱榮那個小胡人，竟敢起兵進犯朝廷，文武大臣和禁衛軍就足夠來制服他。只要守住險要地區，以逸待勞，他們遠征千裡，人馬疲憊不堪，我們肯定可打敗他。」胡太后認為徐紇說的對，任命黃門侍郎李神軌為大都督，率領軍隊抵擋，別將鄭季明、鄭先護率領士兵守衛河橋，武衛將軍費穆駐兵小平津。
爾朱榮到河內，又派王相秘密到洛陽，迎接長樂王元子攸。夏，四月初九，元子攸與他的哥哥彭城王元劭、弟弟霸城公元子正偷偷地從高渚渡過黃河北進，初十，在河陽與爾朱榮會合，將士們見了都呼萬歲。十一日，大軍渡過黃河，元子攸即帝位，任命元劭為無上王，元子正為始平王，爾朱榮為侍中、都督中外諸軍事、大將軍、尚書令、領軍將軍、領左右，封爵為太原王。
鄭先護一向和孝莊帝元子攸友善，聽說孝莊帝即位，就與鄭季明一起打開城門把孝莊帝迎進城去。李神軌抵達河橋，聽說北中失守，就馬上撤回洛陽；費穆丟下部隊先去投降爾朱榮。徐紇假託胡太后的詔令在夜晚打開宮殿大門，從驊騮廄取了十匹御馬，往東逃奔兗州去了，鄭儼也跑回自己老家。胡太后把孝明帝後宮嬪妃全部召集起來，命令她們都出家，胡太后自己也削了發。爾朱榮召集文武百官迎接孝莊帝車駕入京，十二日，百官捧著玉璽和綬帶，準備了車輦，從河橋迎接孝莊帝聖駕。十三日，爾朱榮派騎兵抓住了胡太后和小皇帝，把他們送到河陰。胡太后對爾朱榮說了很多懇求的話，爾朱榮拂袖而起，將胡太后和小皇帝沉入黃河。
【研析】
北魏胡太后再次聽政以後，寵信小人，政務荒廢，恩德不施，導致國內盜賊四起。到梁大通二年（公元528年），十九歲的孝明帝元詡突然去世，胡太后立年僅三歲的元釗為帝。爾朱榮聽說胡太后立小皇帝，大怒，決定率兵奔赴國都，哀悼皇帝，剪除奸佞小人，另立一位較年長的皇帝。遂與元天穆、爾朱世隆商議，策劃立新帝事宜。
因為胡太后荒淫無道，國家一片混亂，宗室大臣都痛恨她，所以爾朱榮以仁義之師肅清朝廷，瞬間即成功，讓孝莊帝順利即位。但他隨後發動了「河陰之變」，沉胡太后及幼主於河、誘騙王公百官二千多人至河陰，以鐵騎包圍，盡殺之。使得當時洛陽城居民，全部向外逃跑，留下的不到十分之一二，宮廷守衛無人，官府長久空缺。爾朱榮從而完全掌控朝政，使北魏政治更加混亂，吏治更加敗壞，加速了北魏政權分化瓦解。
其實爾朱榮也曾有稱帝的野心，高歡及身邊的人也鼓勵他稱帝，但我們看他河陰之變，殺死眾多無辜王公百官，殺戮如此之重，造孽之深，上天豈容得下他稱帝，難怪鑄了四次自己銅像欲占卜吉凶，都沒有鑄成。縱使他後悔也來不及了，天已註定，焉能改變，也埋下了日後被孝莊帝設計殺死的禍因。
【延伸思考】
1.爾朱榮生性殘暴，造孽無數。無德，故無法成就更大事業，道出人要積德才有福分，請你想想自己平常是如何積德的，提出來與大家分享。
2.胡太后人心盡失，導致國家危難，宗室大臣無人肯提建言，甚至棄她而去。此歷史的教訓，讓我們明白做一個好人的重要，請你想一想如何才能做個好人？
3.朝中只要有像徐紇這種小人，定會使朝政混亂。可見用人得當與否，影響整個國運發展。如果你身為一國之君，你會如何舉才？
【參考數據】
1.《資治通鑑》（33） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（八） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀3》 歐惠章編寫 希代書版
