【正見網2008年08月30日】
【原文】
是時，南康王寶融為荊州刺史，西中郎長史蕭穎f儺懈?菔攏?），帝（2）遣輔國將軍巴西、梓潼二郡太守劉山陽將兵三千之官，就穎f儔?瓜?逖簟Ｑ埽?）知其謀，遣參軍王天虎詣江陵，?與州府（4）書，聲雲（5）：「山陽西上，並襲荊、雍。」衍因謂諸將佐曰：「荊州素畏襄陽人（6），加以唇亡齒寒（7），寧不軲同邪！我合荊、雍之兵，鼓行而東，雖韓、白復生，不能為建康計（8），況以昏主役刀敕（9）之徒哉！」穎f俚檬椋?晌茨芫觥Ｉ窖糝漣土輳?0），衍復令天虎齎（11）書與穎f偌捌淶苣峽低跤眩?2）穎達。天虎既行，衍謂張弘策曰：「用兵之道，攻心為上。近遣天虎往荊州，人皆有書。今段乘驛甚急，止有兩函與行事（13）兄弟，雲『天虎口具（14）』；及問天虎而口無所說，天虎是行事心膂（15），彼間（16）必謂行事與天虎共隱其事，則人人生疑。山陽惑於眾口，判相嫌貳（17），則行事進退無以自明，必入吾謀內。是持兩空函定一州矣！」
（出自《資治通鑑・卷第一百四十三・齊紀九》）
【注釋】
（1）蕭穎f儺懈?菔攏合粲辨儻?な沸惺隆?br>（2）帝：即東昏侯蕭寶卷，明帝死後即位，後蕭衍、蕭穎在荊、雍州起兵，廢他為東昏侯。荊、雍州在西邊，蕭寶卷昏庸暴虐居東邊，所以廢稱東昏侯。
（3）衍：（公元464～549）姓蕭名衍，字叔達，南蘭陵中都裡人（今江蘇省武進縣西北）。南北朝梁開國君主。與南齊同族，仕齊，曾任雍州刺史。
（4）州府：州，指荊州的官屬，府，指西中郎府官屬。
（5）聲云：蕭衍書所宣聲。
（6）荊州素畏襄陽人：襄陽人都習兵，所以荊州人怕他們。
（7）唇亡齒寒：比喻休戚相關。
（8）雖韓、白復生，不能為建康計：雖有將略如韓信、白起，也不能為建康抵禦荊州、襄陽的軍隊。
（9）刀敕：指東昏侯身邊捉刀、應敕等侍從，當時人稱為「刀敕」。
（10）巴陵：巴陵郡屬郢州，在今湖南省岳陽縣。
（11）齎（音機）：送物給人。
（12）友：南朝時各王國官屬中設有師、友之職。
（13）行事：蕭穎f佟⑾粲貝鏌暈髦欣沙な怪靶芯Ｖ莞?隆?br>（14）口具：面陳。
（15）天虎是行事心膂（音旅）：王天虎是蕭穎f俚男母骨仔擰?br>（16）彼間：荊州及西中郎府官屬。
（17）判相嫌貳：判，決也。嫌，疑也。貳，持兩端也。
【語譯參考】
這時，南康王蕭寶融為荊州刺史，西中郎長史蕭穎f僦湊聘?蕕氖攣瘢??韜釓汕哺ü???姘臀鰲㈣麂??ぬ?亓跎窖舸?烊??勘?ゾ腿危?嵬?粲辨俚謀?σ黃鶼?饗逖簟Ｏ粞苤?來思頗保?汕膊尉?跆旎⒌澆?輳?蚓Ｖ菁拔髦欣篩?墓僭泵敲咳慫腿ヒ環饈樾牛??魎擔骸傲跎窖袈時?鬟M，要同時襲擊荊州和雍州。」蕭衍於是對部下的眾位將佐們說：「荊州人向來害怕襄陽人，加上荊州和雍州地界相鄰，唇亡齒寒，能不暗中與我們同心協力嗎？我們會合荊州、雍州的兵力，大張旗鼓東進，即使韓信、白起再生，也無法替建康計謀了，何況是昏君差使著一幫提刀傳敕的寵幸之徒呢！」蕭穎f俳擁叫牛?僖剎荒芫齠稀Ａ跎窖艫槳土輳?粞苡至鍆跆旎⒋?鷗?粲辨俸退?牡艿苣峽低蹕舯θ詰牧龐嚴粲貝鎩?p>王天虎走了之後，蕭衍對張弘策說：「用兵之道，攻心為上。我派遣王天虎到荊州，給每個人都送了信。近來驛使四出傳信，忙個不停，但只有兩封信給蕭穎f儺值埽?胖兄恍礎巴跆旎⒖謔觥薄５鵲轎始巴跆旎??此擋懷鍪裁蠢矗?跆旎⑹竅粲辨俚男母骨仔牛?Ｖ菁拔髦欣篩?偈簦?囟ㄈ銜?粲辨儆臚跆旎⒁黃鷚?髯攀慮椋?敲慈巳司托納?陝恰Ａ跎窖羰苤諶艘槁勖曰螅?嶧ハ嗖錄桑?庋?粲辨俳?M退兩難，無論如何都解釋不清自己，因此必定落入我的圈套。這是以兩封空函定一州之妙計啊！」
【研析】
當時蕭衍任雍州刺史，到其兄蕭懿死後，他認為東昏侯昏庸殘暴惡行過於商紂，該將之除掉，所以暗中進行準備。等到東昏侯派劉山陽會合蕭穎f伲??黃鴯ゴ螄逖簦???籃螅?褪垢魴惱講唄裕?釧?腔ハ嗖錄桑?萑脒M退兩難的局面，最後反而是蕭穎f偕繃肆跎窖簟？傷擋環汛禱抑??痛鐧僥康模?耆?莆樟恕骯バ奈?稀敝??頡?p>探討他的過往，蕭衍他很好學，從小就受到正統的儒家教育，少時習周孔，弱冠窮六經，是個文武全才，多才多藝且學識廣博的人，在學術研究和文學創作上均有相當的成就。《南史・卷七・梁本紀中第七》中說梁武帝「少而篤學，能事畢究，雖萬機多務，猶卷不輟手，然燭側光，常至戊夜。……六藝備閒，棋登逸品，陰陽、緯候、卜筮、占決、草隸、尺牘、騎射，莫不稱妙。」而其天生就具備的文采和軍事才能，在他七、八歲時就給他帶來了顯赫的聲譽。天生的才華與後天不懈的努力，促成他日後在各方面都有可觀的成就。而其軍事才能，從本文他擬定的妙計，即可窺知一二，也由攻打襄陽開始，他費了三年時間苦心經營，終於成為梁朝開國君主。
【延伸思考】
1.策略擬定正確與否，為成事關鍵。如果你決定一件重大計劃，通常你會怎麼擬訂？
2.人陷入互相猜疑的情境中，將使人產生不信任感。我們平時應對進退，該如何做，才能得到別人的信任？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（34） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《白話資治通鑑》（第十冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
3.《資治通鑑今注》（八） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
