【正見網2008年08月20日】
【原文】
先是，右軍司馬胡景略等攻合肥，久未下，叡（1）按山川，夜，帥眾堰肥水，頃之（2），堰成水通，舟艦繼至。魏築東、西小城夾合肥，叡先攻二城，魏將楊靈胤帥眾五萬奄至（3）。眾懼不敵，請奏益兵（4），叡笑曰：“賊至城下，方求益兵，將何所及！且吾求益兵，彼亦益兵。兵貴用奇，豈在眾也？”遂擊靈胤，破之。叡使軍主王懷靜築城於岸以守堰，魏攻拔之，城中千餘人皆沒。魏人乘勝至堤下，兵勢甚盛，諸將欲退還漅湖，或欲保三叉（5），叡怒曰：“寧有此邪！”命取傘扇麾幢（6），樹之堤下，示無動志。魏人來鑿堤，叡親與之爭，魏兵卻，因築壘於堤以自固。叡起鬬艦，高與合肥城等，四面臨之，城中人皆哭，守將杜元倫登城督戰，中弩死。辛巳，城潰（7），俘斬萬餘級，獲牛馬以萬數。”
（出自《資治通鑑·卷第一百四十六·梁紀二》）
【注釋】
（1）叡：韋叡字懷文，京兆杜陵人也。世為三輔著姓。祖玄，避吏隱長安南山。宋武帝入關，以太尉掾征，不至。伯父祖征，宋末為光祿勛。父祖歸，寧遠長史。
（2）頃之：不久。
（3）奄至：忽然而至。
（4）益兵：增添兵力。
（5）三叉：地名，在今安徽合肥東南，因漅湖水至此分岔為三而得名。
（6）傘（音傘）扇麾（音灰）幢（音床）：傘為“傘”的本字。麾，古時用來指揮軍隊的旗幟。幢，旗幟。
（7）潰：洪水將堤岸沖壞湧入平地；四處散逸。
【語譯參考】
早先，右軍司馬胡景略等攻打合肥，很久未能攻下，韋叡巡視合肥城的山川地形，夜裡，率領部眾築堤堵住肥水，不久，堤堰築成，水路開通，舟只船艦相繼到達。北魏軍修築了東、西兩座小城以便夾護合肥，韋叡先攻打這兩座小城，北魏大將楊靈胤統帥五萬大軍忽然趕到。眾人害怕不能抵擋，請求上奏朝廷派兵增援，韋叡笑說：“敵人到了城下，方才請求增加兵力，怎麼來得及呢？況且我們請求增兵，對方也會增兵。用兵之法貴在出奇制勝，哪裡在於人數眾多呢？”於是進攻楊靈胤，打敗了他。
韋叡命令軍主王懷靜在岸邊築城守衛堤堰，北魏攻占了此城，城裡一千多名守兵都覆滅。北魏軍隊乘勝來到堤下，兵勢很強大，諸將想要退回漅湖，有的則想要固保三叉，韋叡發怒說：“豈有此理！”命令取來傘扇和旗幟，將它們樹立在偃堤的下面，以示自己沒有移動的決心。北魏人來鑿毀偃堤，韋叡親自與他們搏鬥，北魏兵退撤了，又趁機在堤上修築城壘來鞏固自己的陣地。韋叡造戰艦，高度與合肥城相等，從四面包圍合肥城，城中人都哭起來，守將杜元倫登上城牆督戰，被弩射中而身亡。十七日，合肥城陷落，俘虜斬殺一萬多人，抓獲的牛馬數以萬計。
【研析】
韋叡身體向來瘦弱，從來沒騎過馬，每次戰鬥，總是乘坐在板輿上監督激勵將士們，可說以儒將之姿於陣前指揮，但他所表現出來的卻是極具智謀與勇氣。我們單看攻占合肥之役，胡景略久攻不下，他一到戰地馬上巡視合肥城的山川地形，再決定作戰方式。兩軍對峙時，他站在最前線，指揮若定，穩定軍心，當然，部眾受其精神感召，全力以赴；再說，他對部下及民眾也愛護備至，所以投奔他的人爭相前來。如此英勇作戰，所以得到敵手的敬重，只要去到前線，敵軍連攻擊都不敢想，“韋虎”的名聲震動敵國。不只合肥之戰，在往後多次戰役，他都有出色的表現，真是名符其實南朝梁武帝時的名將。
一個儒將在戰場卻勝於武將，說明作戰成敗關鍵在於主帥。主帥能冷靜沉穩，因地擬定適宜作戰策略，再加上其人格精神感召，使部屬願意為其效力，作戰即已成功一大半。畢竟民心的向背及用兵之法是否出奇制勝，於戰爭中是不可或缺的要素。
【延伸思考】
1、韋叡雖是儒將，卻贏得“韋虎”的名號，請你分析他能得此封號的原因。
2、意志力越堅強，相對地挫折容忍力也較強。而此點也正是時下的人，所最缺乏的，那麼我們該如何去培養人的挫折容忍力呢？
3、戰爭中不論是贏的一方或被打敗的一方，總是會波及到無辜的百姓。請你談一談你對這些無辜百姓的看法。
【參考資料】
1、《資治通鑑》（34） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2、《資治通鑑今注》（八） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3、《白話資治通鑑》（第十冊） 沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
