【正見網2008年08月29日】
【原文】
辛卯，宋順帝下詔禪位於齊（1）。壬辰，帝當臨軒（2），不肯出，逃於佛蓋之下，王敬則勒兵殿庭，以板輿（3）入迎帝。太后（4）懼，自帥閹人（5）索得之，敬則啟譬令出，引令升車。帝收淚謂敬則曰：「欲見殺乎？」敬則曰：「出居別宮耳。官先取司馬家亦如此。」帝泣而彈指曰：「願後身世世勿復生天王家！」宮中皆哭。帝拍敬則手曰：「必無過慮，當餉輔國十萬錢。」是日，百僚陪位。侍中謝-F在直，當解璽綬，陽（6）為不知，曰：「有何公事？」 傳詔（7）云：「解璽綬授齊王」。-F曰：「齊自應有侍中。」乃引枕臥。傳詔懼，使-F稱疾 ，欲取兼人，-F曰：「我無疾，何所道！」遂朝服步出東掖門，仍登車還宅。乃以王儉為侍中，解璽綬。禮畢，帝乘畫輪車（8），出東掖門就東邸，問：「今日何不奏鼓吹？」左右莫有應者。右光祿大夫王琨，華之從父弟也，在晉世已為郎中，至是，攀車獺尾（9）慟哭曰：「人以壽為歡，老臣以壽為戚。既不能先驅螻蟻（10），乃復頻見此事！」嗚咽不自勝， 百官雨泣（11）。
（出自《資治通鑑・卷第一百三十五・齊紀一》）
【注釋】
（1）齊： 齊王，即蕭道成。
（2）臨軒：古代稱皇帝不御正座而御平台。
（3）板輿：車名，又名步輿，自天子至庶人都可以乘。輿，車子。
（4）太后：明恭王皇后。
（5）閹（音煙）人：太監之代稱。
（6）陽：通佯。偽裝、欺騙。
（7）傳詔：胡三省曰：「傳詔屬中書舍人，出入宣傳詔旨。又考南史，郡府謂之傳教，天台謂之傳詔。」傳教者，宣傳教令也，與傳詔相同，只是名稱不同而已。
（8）畫輪車：據《晉書》所載，畫輪車，駕牛，以彩漆畫輪轂，故名畫輪車。
（9）攀車獺（音踏）尾：胡三省曰：「獺毛可以辟塵，故懸之於車。」
（10）不能先驅螻（音樓）蟻：自己不能早死。螻蟻，比喻自己渺小且於世無益，如螻蟻一般。
（11）雨泣：涕泣如雨。
【語譯參考】
二十日，宋順帝劉准下詔把帝位禪讓給齊王。二十一日，宋順帝應當駕臨平台接見百官，但他不肯出來，逃到宮中供佛的屋子，躲在佛像寶蓋下面。王敬則率領兵士到內殿，用普通的車子進宮接順帝。太后很害怕，親自帶領太監搜索，找到順帝。王敬則勸說順帝出來，引他上車。順帝止住眼淚，對王敬則說：「要殺我嗎？」王敬則說：「只是請您出去住別的宮殿罷了。官家以前取司馬氏的天下也是這樣。」順帝邊哭泣邊彈動手指說：「希望以後轉世投胎，世世代代不要再誕生在帝王家！」宮裡的人都哭了。順帝拍拍王敬則的手，說：「如果我肯定沒有生命危險，就賞賜你輔國將軍十萬錢。」
當天，百官陪席。侍中謝-F值班，應當解下順帝身上印綬，他假裝不知，問：「有什麼公事？」 傳答詔令的官吏說：「解下印綬交給齊王。」謝-F說：「齊王有自己的侍中。」於是拿個枕頭躺下。傳詔的官員害怕，讓謝-F自稱病了 ，想找一個兼任侍中的人。謝-F說：「我沒有生病，為何要這麼說？」就穿了朝服步行出東掖門，仍舊上車回家。於是讓王儉擔任侍中，解下順帝印綬。典禮結束，順帝坐畫輪車，從東掖門出去，前往東邸，問左右的人說：「今天為什麼沒有演奏音樂？」左右沒有人回答。
右光祿大夫王琨，是王華的堂弟，在晉朝已擔任郎中，到這時候，攀住懸掛在車上用以避塵的獺尾，失聲慟哭說：「人們都為長壽而歡喜，老臣卻為長壽而悲哀。既不能像螻蟻一樣早早結束生命，才又屢次看見這樣的事情！」哽咽不能克制，百官也都淚如雨下。
【研析】
蕭道成在他稱王之前，三月初二，已貴為順帝的相國，總管百官，封賜十個郡，進爵為齊公，加贈九錫；而原任的驃騎大將軍、揚州牧、南州刺使的官職照舊。初三，詔令齊國的官爵禮儀，都仿效朝廷的例子。四月初一，進封齊公的爵位為王，加封十個郡。二十日，宋順帝劉准即禪位。可見蕭道成一路走來，平步青雲，逐漸升官，其權力、勢力日漸擴充，登上帝位只是指日可待之事。甚至在更早之前，就想引薦頗有名望的謝-F（音匪）參與輔佐軍國大計，只是謝-F認為沒有節行，不屑為之，所以當要解下順帝璽綬時，他選擇登車回家。
蕭道成於公元四七七年，迎接年僅十一歲的安成王劉准繼任為順帝，不到兩年又讓順帝禪位給他。其實從劉准即位後，一切大權即掌握在蕭道成手中。畢竟年紀輕，無所作為，註定成了任人擺布的棋子，故禪位前還嚇得躲在佛像寶蓋下面，希望以後不要出生在帝王之家，此乃有感而發的肺腑之言。再從出宮的場面，宮中皆哭、右光祿大夫王琨攀車獺尾慟哭、百官淚如雨下，又是何等的無奈，只能哀嘆劉准真是生錯地方了。
後來蕭道成大赦天下，尊奉他為汝陰王，對待他的禮儀，仿照劉宋初年對待晉恭帝那樣。似乎在告訴人們：江山如何得到，又那般失去，一切冥冥之中自有定數，豈是人為所能改變！
【延伸思考】
1.劉准小小年紀就須承擔起國家的使命，輔佐大臣又非親屬，試想他如何治理國家，其困難在哪裡？
2.王琨歷經兩朝皇帝禪位，可說是歷史的活見證人，讓他深為自己長壽而悲哀。他為什麼會慟哭呢？請你說出其原因。
3.謝-F不肯解璽綬，這意味著什麼？如果是你，又會如何做呢？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（32） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（七） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第九冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
