【正見網2008年08月27日】
【原文】
梁王將殺齊諸王，防守猶未急。鄱陽王寶寅（1）家閹人顏文智與左右麻拱等密謀，穿牆夜出寶寅，具小船於江岸，著烏布襦(2），腰系千餘錢，潛赴江側，躡屩徒步（3），足無完膚。防守者至明追之，寶寅詐為釣者，隨流上下十餘裡，追者不疑。待散（4），乃渡西岸，投民華文榮家，文榮與其族人天龍、惠連棄家將寶寅遁匿山澗，賃（5）驢乘之，晝伏夜行，抵壽陽之東城。魏戍主杜元倫馳告揚州刺史任城王澄，以車馬侍衛迎之。寶寅時年十六，徒步憔悴，見者以為掠賣生口。澄待以客禮，寶寅請喪君斬衰之服，澄遣人曉示情禮，以喪兄齊衰之服（6）給之。澄帥官僚赴吊，寶寅居處有禮，一同極哀（7）之節。壽陽多其義故，皆受慰喭（8）；唯不見夏侯一族（9），以夏侯詳從梁王故也。澄深器重之。
（出自《資治通鑑卷第一百四十五 梁紀一》）
【注釋】
（1）寶寅：蕭寶寅，齊明帝第六子。蕭衍克建康後，奔魏，請兵南攻。北魏宣武帝正始元年梁軍圍逼壽春，寶寅力戰打敗了他們，封梁郡開國公。
（2）烏布襦（音如）：以黑布為短襖。
（3）躡屩（音聶絕）徒步：穿著草鞋步行。屩，草鞋。
（4）待散：等追者散去。
（5）賃（音任）：租。
（6）齊衰（音資崔）之服：古時喪制，以斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻為五服，以為親疏服喪的等差。
（7）極哀：禮居君父之喪。
（8）慰喭（音驗）：慰，撫而安之。喭，吊生。
（9）唯不見夏侯一族：夏侯之族本譙郡人而居於壽陽。
【語譯參考】
梁王蕭衍準備殺掉齊國諸王，但防守並不嚴密。鄱陽王蕭寶寅家裡的宦官顏文智與左右心腹麻拱等人秘密策劃，夜裡鑿穿牆壁把蕭寶寅送出去，在江岸邊準備了小船，蕭寶寅身穿黑布短衣，腰間繫著一千多錢，偷偷跑到江邊，穿著草鞋步行，腳上沒有一塊完好的皮膚。防守的人天亮了才發現，急忙去追趕。蕭寶寅裝成釣魚的人，與追趕的人在江中並舟而行十幾裡，追趕的人都沒有懷疑。
等追趕的人散去，蕭寶寅就渡到西岸，投奔百姓華文榮家，華文榮同他的族人天龍、惠連拋棄家室，帶蕭寶寅藏匿到山裡。然後租了驢子讓蕭寶寅騎，白天躲起來，夜晚才趕路，到了壽陽的東城。北魏戍守東城的杜元倫，火速派人去報告揚州刺史任城王元澄，元澄派車馬侍衛迎接蕭寶寅。
蕭寶寅當時才十六歲，因徒步趕路，十分憔悴，看見的人還以為是被掠賣的人口。元澄以賓客禮節接待他，蕭寶寅請求借給他為國君居喪的斬衰之服，元澄派人勸說了他一番，給了他為兄居喪的齊衰之服。元澄還率領官僚來弔唁，蕭寶寅一舉一動都很合乎禮儀，完全和喪君的禮節相同。壽陽有許多受過南齊恩惠的故舊，也都前往弔唁；只有夏侯氏一族的人沒有去，因為夏侯詳已跟從了梁王蕭衍的緣故。元澄非常器重蕭寶寅。
【研析】
為了鞏固自己的權力地位，新執政者往往會做一個排除異己的動作，將前朝諸王及相關人物消滅，因為唯恐他們又起來作亂奪回江山，故蕭衍亦不例外。但他防守不夠嚴密，鄱陽王蕭寶寅終得顏文智、麻拱、華文榮、天龍及惠連等人協助，順利投奔北魏，得到任城王元澄的器重。
我們看他逃亡過程，原本是一個十六歲的公子哥兒，為了逃亡，兩隻腳都磨破了，一路上躲躲藏藏，吃盡苦頭，等他到達壽陽時，早已形容憔悴，別人還以為是被掠賣來的人口，可見是多麼狼狽不堪。他如此吃苦，投奔北魏無非是想藉助他們的兵力去攻打梁朝蕭衍，可惜天意已定，即使受北魏拜官封爵，而且慟哭、意志莊重地請求出兵討伐梁朝，但再也回天乏術了。
【延伸思考】
蕭寶寅裝成釣魚的人，與追趕的人在江中並舟而行十幾裡，追趕的人都沒有懷疑。從這段話，你認為蕭寶寅的順利逃脫是天意還是幸運？
【參考數據】
1.《資治通鑑》（34） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（八） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十冊） 沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》3 歐惠章編寫 希代書版
