【正見網2008年09月02日】
【原文】
王丞相(1)為揚州，遣八部從事(2)之職(3)。顧和(4)時為下傳(5)，還，同時俱見；諸從事各奏二千石官長(6)得失，至和，獨無言。王問顧曰：「卿何所聞？」答曰：「明公作輔，寧使網漏吞舟(7)；何緣采聽風聞(8)，以為察察(9)之政！」丞相咨嗟稱佳(10)，諸從事自視缺然(11)。
（出自《世說新語．規箴第十》）
【注釋】
(1) 王丞相：即王導。字茂宏，晉琅邪國（今山東省臨沂縣北十五裡）人。年少時即有才識。歷經元帝、明帝、成帝三朝，出將入相。晉之中興，王導功不可沒。
(2) 八部從事：揚州當時管轄丹陽、會稽、吳、吳興、宣城、東陽、臨海、新安共八郡，郡各設有部從事（太守之佐吏）一人。
(3) 之職：就職。
(4) 顧和：字君孝，晉吳郡（在今江蘇省吳縣）人。王導任揚州刺史，顧和為從事，累官尚書令，死後追贈侍中、司空。
(5) 下傳（音賺）：晉時部從事下，另設從事。部從事乘驛車外出時，從事則乘傳車相隨，故稱從事為下傳。
(6) 二千石官長：指太守。晉時各郡太守的俸祿為二千石。
(7) 網漏吞舟：網漏吞舟的大魚。比喻法網寬鬆，不追究重大罪犯。
(8) 采聽風聞：採信聽從傳聞。
(9) 察察：著眼於繁瑣小事。
(10) 咨嗟稱佳：讚嘆叫好。
(11) 自視缺然：自我反省，覺得不如他人。
【語譯參考】
王丞相在擔任揚州刺史時，派遣八位部從事就任。顧和當時是從事，回揚州後，和其他七位從事一起晉見王導；每一位從事各自報告其上司施政的得失，輪到顧和報告時，只有他沒有講話。王導問顧和：「你聽說了什麼？」顧和回答：「明公當宰相，寧願法律規範寬鬆，放過重大罪犯；何必靠打聽輾轉傳述的話，實施苛刻繁瑣的政務。」丞相讚嘆叫好，其他的從事都覺得比不上他。
【研析】
公曆三一七年，王導為首的北方士族聯合江南士族，擁戴晉朝皇族司馬睿建立東晉。司馬睿稱帝後，王導擔任丞相，掌握中央大權。王導位居宰相二十多年，擅於協調皇室與世家大族及南北士族的關係，風定了東晉初期在南方的統治。
本則故事是在描述王導任揚州刺史時，為進一步探查所屬官員的從政情形，爰要求從事官一一向他回報。其中七位從事均報告上司的施政好壞，唯獨顧和無響應。王導特別再問他的看法，顧和雖然只是一個小小的從事官，但卻能有大格局的想法，他說了一席話，勸王導應該行大道，施大政，而不是拘泥在一些繁瑣的小事上。
【延伸思考】
1、對於本則故事中，王導所採取對屬下施政績效評估的作法，你有什麼看法？你認為評估績效的方法還有哪些？
2、顧和雖然職位不高，但能有大格局的想法，非常難能可貴，而更可不容易的是，在長官面前，充分表達他的個人看法，建議王導應行大道。王導亦是有胸襟的賢明之人，故能察納雅言。看完本則故事，你有哪些想法，請分享你的感想。
【參考書目】
1、《新譯世說新語》 三民書局， 1996年
2、《圖說中國歷史》京中玉國際股份有限公司，2004年
