【正見網2008年09月22日】
【原文】
桓公(1)伏甲(2)設饌(3)，廣延(4)朝士(5)，因此欲誅謝安(6)、王坦之(7)。王甚遽(8)，問謝曰：「當作(9)何計? 」謝神意不變，謂文度曰：「晉祚(10)存亡，在此一行！」相與俱前。王之恐狀，轉見(11)於色；謝之寬容(12)，愈表(13)於貌。望階趨席(14)，方(15)作「洛生詠(16) 」，諷(17) 「浩浩洪流(18) 」；桓選(19)其曠遠(20)，乃趣(21)解兵(22)。王、謝舊齊名，於此始判(23)優劣。
（出自《世說新語．雅量第六》）
【注釋】
(1) 桓公：即桓溫。字符子，晉譙國龍亢（今安徽省懷遠縣西北）人。為晉明帝女婿，由於多次征伐有功，官至大司馬，與郗超等人圖謀篡位，但未成功而死。諡宣武侯。
(2) 伏甲：埋伏武士。
(3) 設饌：擺設宴席。
(4) 廣延：廣泛邀請。
(5) 朝士：泛指朝廷的卿大夫。
(6) 謝安：字安石，陳郡陽夏（今河南太康）人，東晉宰相。少有重名，胩居會稽東山，多次推辭不願當官，直至四十多歲才接受擔任桓州司馬職位。淝水之戰時，謝安為宰相，策劃克敵有功，累官至太保，卒贈太傅，故亦稱謝太傅。
(7) 王坦之：字文度，晉晉陽（今山西省太原市）人。年少時即與郗超享有盛名。桓溫死後，與謝安共輔幼主，累遷中書令、領北中郎將、徐、兗二州刺史。
(8) 遽（音具）：惶恐。
(9) 作：使用。
(10) 晉祚（音座）：晉的國運。祚，福。古人認為上天賜福給君王則其國存，不賜福則其國亡，故國運盛衰，與福有關。
(11) 轉見（音現）：漸漸顯露。轉，漸。見，同「現」。
(12) 寬容：寬宏。
(13) 表：表現。
(14) 趨席：快步入席。
(15) 方（音仿）：通「仿」，模仿。
(16) 洛生詠：晉時最流行的洛陽書生吟詠方式。
(17) 諷：誦讀。
(18) 浩浩洪流：出自於《文選．稽叔夜．贈（兄熹）秀才入軍詩五首之三》：「浩浩洪流，帶我邦畿。……思我良朋，如渴如飢。願言不獲，愴矣其悲! 」。暗指本欲與桓溫共同輔佐晉室，如洪流環繞王畿，但不能如願，無法與桓溫合作，所以愴然而獨悲。
(19) 選：膽怯。通「憚」。
(20) 曠遠：寬闊。
(21) 趣(音促)：快速。
(22) 解兵：撤退伏兵。
(23) 判：分。
【語譯參考】
桓溫埋伏了武士，設盛宴，大宴朝中官員，想利用這個機會，殺掉謝安和王坦之。王坦之非常害怕，問謝安說：「應該以什麼方法對付？」謝安神情如常並沒有變，對坦之說：「晉國祚的存亡，就看你我此行的成敗而定！」二人就一同前往。
王坦之內心恐懼的狀況，已漸漸由臉色顯露；而謝安寬宏的胸襟，更加表現在外貌上。謝安看著堂前的台階，快步走到席位，模仿洛陽書生吟詩之聲朗誦嵇康「浩浩洪流」的詩句；桓溫因為他心胸寬闊而膽怯，就立刻撤去伏兵。王坦之與謝安本來是同樣享有盛名，直到這個事件才分出高下來。
【研析】
桓溫本想利用設宴機會，除掉謝安及王坦之。謝安及王坦之在赴宴前已知桓溫設宴別有居心，王坦之因此而心生恐懼，但謝安卻能臨危不亂，仍維持其寬宏的胸襟，而朗誦詩句，意有所指，終讓桓溫因而心生膽怯，撤去伏兵。可此可見，謝安所特別挑選嵇康「浩浩洪流」的朗誦詩句已打動了桓溫的心，謝安所採取主動出擊的策略明顯奏效。
另在本則故事中，亦可觀察到王坦之及謝安二位當時頗負盛名人物，對於所面臨的相同危機，兩人所採取的因應作法迥然不同。外界本來對他們兩人的好評難以軒輊，直到發生此事件，兩人才分出高下。事實證明，在危機的考驗中，更能反應出一個人的智能以及實力。
由本則故事中，我們可以獲得一個重要結論，就是，一個人所發自內心的雍容大度風範，確實可以影響到周遭的人。
【延伸思考】
1、面對緊急危難時，你通常採取什麼應變作法？請分享你的經驗。在看完本則故事後，謝安的處理方式，對你有何啟發？
2、謝安在桓溫之死後，執掌朝政，實行休養生息政策，發展江南經濟，使東晉政權相對安定。請分享你所知道有關謝安的事跡。
3、一個人的內在修為通常可反應在外在的行為上。請舉出當今你所認識或所知道的人物中，有哪幾位是值得我們學習的好榜樣。
【參考書目】
1、《新譯世說新語》 三民書局， 1996年
2、《世說新語》新潮社文化事業有限公司，2006年
3、《【解讀經典】世說新語》中華書局，2004年
4、《圖說中國歷史 》京中玉國際股份有限公司，2004年
5、http：//news.epochtimes.com大紀元網
