【正見網2009年01月28日】
【原文】
齊人伐燕，勝之。宣王問曰：「或謂寡人勿取，或謂寡人取之。以萬乘之國伐萬乘之國，五旬而舉之，人力不至於此。不取，必有天殃。取之，何如？」孟子對曰：「取之而燕（1）民悅，則取之。古之人有行之者，武王（2）是也。取之而燕民不悅，則勿取。古之人有行之者，文王（3）是也。以萬乘之國（4）伐萬乘之國，簞食壺漿（5），以迎王師，豈有它哉？避水火也。如水益深，如火益熱，亦運（6）而已矣。」（《孟子・梁惠王下》）
【註解】
（1）燕：周代姬姓諸侯國，故址在今河北、遼寧及韓國北部。為戰國七雄之一，後為秦所滅。
（2）武王：即周武王。姓姬名發，文王之子，生卒年不詳。因商紂暴虐無道，乃率領諸侯伐商，大戰於牧野，敗紂而代有天下，都鎬京。在位十九年崩，諡曰武。
（3）文王：即周文王。姓姬名昌，生卒年不詳。商紂時為西伯，建國於岐山之下，積善行仁，政化大行，因崇侯虎向紂王進讒言，而被囚於凌裡，後得釋歸。益行仁政，天下諸侯多歸從，子武王有天下後，追尊為文王。
（4）萬乘之國：大國。乘，音同「勝」，古代計算車輛的單位，四馬一車的總稱。
（5）簞食壺漿：以簞盛食，以壺盛漿來迎王師。此指軍隊受到人民的擁護與愛戴。
（6）運：奔逃。
【故事闡述】
戰國時燕國內亂，齊國乘機攻打燕國，燕國百姓對內亂不滿，所以不願出力抵抗齊軍，甚至捧著食物、飲水前來迎接，表示歡迎，渴盼來軍能解救他們於水深火熱中。但齊軍攻下燕國之後，並無撤回之意，士卒欺凌燕國百姓，燕人紛紛起來反抗。
這時，齊宣王請教孟子該不該占領燕國，但孟子對他說：「如果您吞併燕國，燕國人民喜悅快樂，那麼您就吞併它，就像武王伐紂一樣。如果您吞併燕國，燕國人民不喜悅快樂，那麼您就不要吞併它，就像文王時，因為紂還有賢臣，所以文王不伐紂一樣。」
「當初齊軍攻入燕國，燕國百姓送飯遞水表示歡迎，那是因為他們想擺脫困苦日子；而今如果齊軍併吞燕國，給燕人帶來亡國之禍，使他們陷入水深火熱之中，那他們必然會轉而盼望別國來解救了。」
後來「水深火熱」這句成語，就是從這裡演變出來，比喻處境非常艱困、痛苦。
【討論】
（1）當自己國家有難時，人民應該會盡一己之力保衛家園，但是燕國人民卻歡迎來攻打他們的敵軍，你能說說為什麼呢？
（2）齊王請教孟子該不該占領燕國時，孟子舉了古時候的什麼例子加以說明呢？
【造句練習】
例：自從父母離異，家庭遭受變故後，他便開始過著水深火熱的日子。
例：此地區因為長期處於戰亂，所以人民終日過著水深火熱的日子。
【課後時間】
「水深火熱」這一成語屬於對偶修辭中的「句中對」，你能說說看還有其它的成語例子嗎？請舉五例。
1（ ）
2（ ）
3（ ）
4（ ）
5（ ）
參考答案：
1（風吹雨淋）
2（精疲力盡）
3（虎頭蛇尾）
4（幸災樂禍）
5（傳宗接代）
