【正見網2003年10月14日】
2003年9月9日至11日大法弟子向德國總統，德國外長和聯邦議會主席遞交了以下呼籲信和德國民眾的簽字簿，緊急籲請德國政府再一次透過各種途徑，向中國領導人提出要求，釋放曾在德國生活學習過的法輪功學員陳小柱和於紅麗，他們現被非法關押在四川成都郫縣。徵簽簿同時呼籲立即停止迫害另外6名德國學員的親友。
2003年9月22日我們同時收到了上述三處的分別回信。（譯文見附件）
尊敬的Rau總統先生，
Schroeder總理先生，
Fischer外長先生，
聯邦議會主席 Thierse先生，
德國駐華大使，
半年來我們向您寫過呼籲信營救7名德國學員的22親人和朋友，今天我們又獲悉僅僅在2003年6月就有兩名曾經在德國生活學習過的法輪功學員陳小柱（男，31歲），於紅麗（女，32歲，大連人）被非法關押在四川成都郫縣。他們回國前最後幾個月都是在慕尼黑度過的，在這裡他們向許多中國旅遊團講清法輪功學員在中國遭受的迫害。由於學生簽證即將過期，兩人於2003年1月上旬回家鄉。
如同成千上萬的法輪功學員一樣，他們被非法綁架關押，沒有任何法律程序。他們在江XX國家恐怖主義的獨裁統治下，每一分鐘都在非法關押的地方都有生命危險。
因為獨裁者江XX四年前突然下令群體滅絕法輪功學員：三個月之內消滅。並口頭從中央到下面傳達反人類的群體滅絕指令：「名譽上搞臭，肉體消滅，經濟上搞垮」。於紅麗在看守所不配合邪惡，看見惡警就說：「法輪大法好！」被看守所用布堵嘴，膠帶紙封嘴，帶手銬腳鐐。這只是我們目前知道的。
德國外長多次在聯合國譴責中國對法輪功的迫害，德國各界人士在營救熊偉和其他7名法輪功學員的22名親友方面也不停地通過各種可能表達營救呼籲和譴責非法迫害。我們緊急籲請德國政府再一次透過各種途徑，向中國領導人提出要求，還陳小柱自由，還於紅麗自由。
中國「6.4」以後要求歐洲政府不要表面譴責中國人權，但是桌子底下談人權問題是沒有制約力的。中國之所以四年人權超常惡記錄和瘋狂地禁止信仰自由就是因為太少太少的國際社會批評的正義之聲。
附：郫縣縣委書記陳爭鳴電話：0287864353（辦公室），028-7862051（辦公室），126-8112109（傳呼）
〖附件1〗最新公布的信息：
成都市郫縣「轉化中心「 頭目：郫縣縣委政法委 朱書記
成都市郫縣「轉化中心「主任：白麗容（郫縣看守所轉）
郫縣看守所：李警官
郫縣刑警大隊610：吳毅 （隊長）
郵編：611700
成都市檢察院超期羈押舉報電話：028-87782193
四川省檢察院超期羈押舉報電話：028-86781887
成都市檢察院舉報中心、舉報電話：028-87782000
成都市郫縣看守所電話：028-87920447
成華區公安分局電話：028-83261024、028-86406411
成都市人民政府電話：
市長公開電話：028-86636113
辦公室：028-86637596
值班室：028-86633706
成華區人民政府電話：
值班室：028-84313400
行政科：028-84344909
一秘：028-84311800
二秘：028-84344906
成都市公安局電話：
辦公室：028-86407072、028-86627201
指揮中心：028-86407212、028-86623870
政治部：028-86407223、028-86406110、028-86625380
〖附件2〗最新公布的信息
成都郫縣看守所李所長：0086 2886 407826
看守所總機： 2887 925144
看守所值班室： 2886 407825
成都公安局： 2886 407212
成都公安局局長： 2886 626160
〖附件3〗最新公布的信息
兩位德國學員目前被非法關押地址：
成都市227信箱郫縣安靖正義路3號
09059組
郵政編碼：616731
郫縣收容所
〖附件4〗德意志聯邦外交部給大法弟子的回信
尊敬的xx先生，
非常感謝您和您的朋友8月20日給聯邦外長和聯邦總理的來信。茲此外交部東亞司奉命給您回信。
德意志聯邦政府長期以來一直非常明晰：中華人民共和國採用無行為準則和踐踏人權的方式對待法輪功信仰者，而且是在其過程中以嚴重的手段踐踏著人權的最低準則。該主題已經不僅僅是聯邦外交部今年2月與中華人民共和國進行雙邊人權對話的內容，而且也將在歷次的國事訪問和雙邊高級會晤中向中方呼籲。幾天前聯邦總統在中國的國事訪問期間正是這樣做的。
在此次國事訪問中聯邦總統在南京大學對大學生們的演講中詳盡地提及到了中國的人權狀況並且呼籲改善。在他與中國領導人的會談中，其他由德國去中國高級別的訪問者也是如此，均單獨談到法輪功信仰者的系列案例。這一系列個案中的相關受迫害者名單也均已經轉交，同時強烈要求結束歧視和虐待法輪功信仰者以及釋放被監禁者。
您的願望和您信中提及的法輪功信仰者我們將在以後提供的機會中向中國方面闡述。
您應該確信，即德意志聯邦政府將一如既往地，積極地致力於敦促中國普遍遵守人權，尤其是在許多你們提及的個別具體案例方面。
致以友好的問候
被委託執筆人：
Frank Burbach
（簽字）
2003年9月22日
於 柏林
〖附件5〗
德意志聯邦總統給大法弟子的回信
尊敬的XX先生，
德意志聯邦總統對您的來信中所提及的陳小柱先生在中國(被非法綁架事件)以及於宏利女士(在中國被非法囚禁)的現狀方面的調查信息表示感謝。聯幫總統請求我給您回信。
對於聯邦總統來說，在所有的與外國政治家的會晤和交談中也一向是以尊重人權為重的。如同您看到的所有關於此次總統中國之行發表的新聞報導一樣, 他確實在致力於與人權有關的一切事。
人權，少數民族的保護，法制國家等等，這些都是聯邦總統此次中國之行一系列日程安排的與中方會談的主題。聯邦總統還單獨就此在南京發表演講。全文請詳見總統府的網頁：www.bundespraesidialamt.de
我和您都希望中國人權狀況改善。這種發展也關係到中國的自身利益，因為沒有法制國家和公民權及人權的保障就無法建造現代發達的社會。這是我們的任務，即在中國勸其堅信這三點保障是政治責任。
在一次對聯邦總統先生訪華回國後才給您回信表示抱歉。我將稍後就此事向聯邦外交部主管者進一步交涉。
致以友好的問候
（簽名）David Schwake
2003年9月22日
於 柏林
（備註：括弧中為譯者注釋）
