早放下包袱(譯文)

洛杉磯大法弟子


【正見網2009年03月01日】

尊敬的師父好,
各位同修好:

前些天,我回到家鄉去看神韻晚會時,母親帶我去買衣服。在商店裡我看到了一件藍色羊絨衫,我真的很喜歡。羊絨衫的顏色很鮮艷,我知道我穿上會很搶眼,那個感覺就像師父描述有人看到別人駕駛一輛好車:「現在人看著誰開一台好車,哇,這個車真漂亮,寶馬,(眾笑)(師父笑)這車真漂亮。」(《洛杉磯市法會講法》)。我於是就買下了那件藍色羊絨衫和其它一些很好看的衣服。

此後不久,我做了一個夢,夢到我在機場,要趕上回洛杉磯的航班,我去晚了,沒能直接進入登機口,因為我有兩個額外的袋子。袋子裡裝著好看的衣服,包括我買的那件毛衣。 因為沒有通過檢查,我就不能登上飛機。這時,一個搬運工告訴我,他願意幫我拿著包,帶我通過一條捷徑去登上飛機。但是他領我走入歧途,把我帶到了火車站。當我們快到的時候,火車正要離開。一節車廂上寫著「法輪大法」,但由於一些車廂擋在中間,加上攜帶的那些包袱,我不能及時登上列車。

醒來後,我意識到我需要拋棄那些包袱。絕非偶然,大概就在一兩天後,我讀到師父的講法中準確的指出了我的執著:

「作為師父我來講,我會這樣認為你的提高是最重要的,但是你提高時卻不是讓你在平坦的道路上往上走。帶著滿身業力上天了,拉著一大堆包袱上天了,(眾笑)這怎麼能行啊?我得給你設一些關,讓你放下那些心、放下那些包袱。」 (《二零零六年加拿大法會講法》)

師父的講法讓我非常清楚的認識到:如果想回天國,我就要放下包袱。我理解,衣服本身不是問題,問題是衣服背後的、我對衣服的執著,正如我們的房子是什麼做的並不重要。 師父說:「你家財萬貫,你的房子都是用金磚蓋起來的,可是你心裡頭並沒有它,放的很淡,那我說這就是在錢財上沒有執著了。」 (《澳大利亞法會講法》)

我的理解是:我們可以擁有世界上最美麗的衣服,關鍵是我們不要執著它們。並且,就像後來一個學員提醒我的,我們確實需要在不同的場合挑選合適的衣服。師父說:「大法弟子應該給別人一個好的表率,堂堂正正的象個人的樣。」(《二零零四年紐約國際法會講法》)

但我的動機是不純的。我想要漂亮的衣服,是因為我的虛榮心,我喜歡人們稱讚我。一位弟子曾問老師:「能告訴我們虛榮心的根源是什麼嗎? 」師:情。你喜歡別人說你好,你喜歡別人表揚你、誇你,你喜歡別人尊敬你,任何有損於你形像的事情你都怕,產生了這種心理狀態,就是虛榮心,執著嘛。人愛面子的心哪,也是很強的。其實放下心來,別帶有那麼多的包袱,修的會更快。(《澳大利亞法會講法》)

由於我的情,我喜歡別人說我好看。這就是包袱。 但是表面上的「好看」並不是「真正的好」。要達到「真正的好」,我需要拋棄我不好的人的思想。 師父說:「帶著滿身業力上天了,拉著一大堆包袱上天了,(眾笑)這怎麼能行啊?我得給你設一些關,讓你放下那些心、放下那些包袱。」(《二零零六年加拿大法會講法》)

在隨後的幾天,除了學法,我發了很多的正念,幾乎每個小時發一次,並在5分鐘的清理期間,我清除我的情。趕回洛杉磯的時候,我覺的輕多了,並沒有誤飛機。雖然我仍帶著我的衣服,我已經不再像以前那樣執著它們了。

我還想起一件事情。

在我回到洛杉磯的第一天,有人告訴我,洛杉磯的所有學員正在拍照片,祝師父 「新年快樂」,我們需要穿好一些。我想,「這可是一個穿新衣服的機會。」

我打開了我的包,取出我買的藍色羊絨衫,還有其它裝備,也就是褲子和鞋。當我穿好後,學員告訴我,我看起來很不錯,而且色彩搭配很好,這讓我感覺很好,因為這個學員曾在男裝零售店工作過。

因為我穿衣服花了一些時間,我甚至還把鞋子也清理了一下,都到了抵達的時間時我們才離開家。在那一刻,我想起了我的那個夢。夢裡,我帶我的包袱。

我們一路還算順利,然而,當GPS告訴我們要出高速公路路口的時候,不順就來了。那時,還差10分鐘我們就要到了。但是,另外一個學員不知道出口會到哪裡。雖然我熟悉那個出口,但我沒說清我知道怎麼走。所以我們只好繼續走在那個學員知道的路上。

我們通過那個出口不一會,我就開始感到噁心,頭暈,我突然擔心我將要發作心臟病了。在幾天前,當我觀看一部有關摔跤手的影片,那個摔跤手不顧醫生的勸告,為了贏得一群人的讚譽而參加搏擊比賽,然後他嘔吐了,心臟病發作了。我知道感情是我人的思想產生的,我必須排斥它們,專心聽CD播放機中播放的師父講法。回想一下,就像那個摔跤手為了贏得一群人的讚譽,我希望其他學員稱讚我看起來多好看。

同時,我們拐上去的那個高速公路車堵的很厲害。直到我們離開這一高速公路20分鐘後,我才好不容易才清除了我的胡思亂想。我們驅車前往照相的地方,看到在我們前面100英尺的地方,其它學員站在一起正在拍照。

當我們走出車子,我聽到他們用中文說,「師父新年快樂。」然後他們就解散了。我們到達那裡確實晚了一點。

我走近他們,一個學員指著一輛卡車,那個卡車的玻璃上寫有「法輪大法」。這使我想起了在我的夢中的那個列車車廂,上面也寫著相同大小尺寸的「法輪大法」。

我很失望,我錯過了這個活動,但更讓我感到失望的是,那個夢中給了我足夠的提示,我要拋棄我的包袱。現實與我的夢那麼相似。在夢中,我也晚點了,在最後一分鐘走錯路了,被車子擋住路了,看到一個大的「法輪大法」的標牌,但不能及時趕上,我錯過了一切。

師父說:「現在每分每秒都很主要,錯過了這段時間哪,就錯過了一切。」( 《二零零三年亞特蘭大法會講法》)

我的確完全錯過了這次活動,這是一個重要的提示,我要從根本上改變我看事物的眼光,否則我將錯過更多。

我想起師父在《轉法輪》第二講中談到遙視功能。

師父說:「在世間法中遙視功能是怎麼回事呢?我給大家剖析出來:在這個場的空間中,在人的前額部位有一面鏡子,不煉功的人是扣著的;煉功的人它就翻轉過來。」

對常人與修煉者來說,區別在於鏡子朝哪邊照。常人只能看到自己,因為他的鏡子能映照出來的只有他自己。當你對著鏡面,你會看到什麼?你看到你自己-你的外表,你的想法,和你的慾望。準備照相的時候,我看到鏡子裡只有我自己。

這就是證實自己和證實法之間的差別。如果鏡子只面向我自己,我只能證明我自己,因為這樣我只能看到我自己。但是反過來,如果我能證實法,我就可以看到我的空間中任何事物。

後來,我看到給師父的問候錄像在新唐人電視台播出了,看到同修們通過這個方式在證實法。

從根本上來說,我聽起來多聰明或看起來形像多好並不重要;重要的是,我的心到底是不是集中在救度眾生。錯過這這次活動提醒我自己是否用心在我的使命上,有什麼東西阻擋我完成自己的使命。

因為我沒能參加照相,我不得不放下我這個情的包袱。

另外一天晚上,我夢到自己終於趕上了一輛「法輪大法」班車。看起來好像是神韻藝術團用過的車子,只是邊上畫了仙女,象《洪吟》裡面畫的。能趕上車我感到很幸運。這次為了趕車我什麼行李都沒帶。

我猜想錯過照相後我放下了一些人心,但我發現自己並沒有完全放下包袱,因為車開走的時候我還試圖打電話讓別人把東西捎給我。但是電話信號太差了,我不得不打消了念頭。

為什麼我還放不下?我們不能帶走任何東西。我們帶不走物體,帶不走感情,帶不走關係以及執著。我希望在這個正的場中我能放下所有的包袱。

如果我們把這些都放下了,我們唯一能帶走的就是我們建立的威德,我們心裡裝的法和我們救度的眾生。這些才是最重要的。

謝謝師父
謝謝大家

(2009年洛杉磯法輪大法心得交流會發言稿)

(Translated from: http://www.pureinsight.org/node/5679)

添加新評論