成語故事：馬首是瞻

正見神傳文化編輯小組

【正見網2010年04月11日】

【原文】

夏，諸侯之大夫從晉侯伐秦，以報櫟（1）之役也。晉侯待於竟，使六卿帥諸侯之師以進。及涇（2），不濟（3）。叔向見叔孫穆子，穆子賦〈匏有苦葉〉（4）。叔向退而具舟。魯人、莒人先濟。鄭子蟜（5）見衛北宮懿子，曰：“與人（6）而不固，取惡（7）莫甚焉！若社稷何？”懿子（8）說。二子見諸侯之師，而勸之濟，濟涇而次。秦人毒（9）涇上流，師人（10）多死。鄭司馬子蟜，帥鄭師以進，師皆從之，至於棫林（11），不獲成（12）焉。荀偃（13）令曰：“雞鳴而駕（14），塞井夷（15），唯余馬首是瞻！”

（《左傳．襄公十四年》）

【註解】

（1）櫟：音力，晉國地名。
（2）涇：音京，指涇水，渭水的支流。
（3）不濟：不渡河。
（4）匏有苦葉：《詩經．邶風》的篇名，叔孫穆子賦詩“言己志在於必濟”，即表示志在必定渡過河水。匏，音袍，一種蔬類植物。
（5）子蟜：春秋時鄭國大臣。蟜，音角。
（6）與人：親附別人。
（7）取惡：使人憎惡。
（8）懿子：春秋時衛國大夫。懿，音易。
（9）毒：下毒。
（10）師人：指諸侯的軍隊。
（11）棫林：秦國地名。棫，音玉。
（12）不獲成：沒有得到議和。
（13）荀偃：音尋眼，春秋時晉國將領。
（14）駕：駕車出征。
（15）塞井夷：填井毀灶後進軍出征，即有不勝不返回的決心。

【故事闡述】

春秋時代魯襄公十四年夏季，晉國會同魯、齊、鄭、宋等國進攻秦國，要報櫟地一戰之仇。晉悼公在國境內等待，派遣六卿率領聯軍前進。到達涇水，聯軍不肯渡河。

晉國大夫叔向去問魯國大夫叔孫穆子的意見，穆子就引用了現存於《詩經．邶風．匏有苦葉》這首詩。詩中有“深則厲，淺則揭。”意思是說，水深就直接下水渡河，水淺就撩起衣服渡河。所以不論水深水淺，聯軍都要渡過涇水，繼續朝秦國進攻。叔向離開後就回去準備船隻，魯國、莒國人先渡河。

鄭國的子蟜去找衛國大夫北宮懿子，兩人一起去見聯軍官兵，勸他們渡河，聯軍渡過涇水並駐紮下來。秦國派人在涇水上游下毒，聯軍因此死了很多人。鄭國司馬子蟜就率領鄭國軍隊攻打秦國，各國軍隊也都跟進開戰，到了棫林，還是不能讓秦國屈服議和。

晉國將領荀偃下令說∶“等雞叫天一亮時，我們就填井毀灶發兵出征，我的馬頭朝向哪裡，你們就跟著馬頭的方向走。”這時，晉國下軍的將領欒黶(音巒眼)說∶“晉國的命令，從來都沒有這樣下的。我的馬頭可要往東呢！”話一說完，欒黶調轉馬頭就走，他的部下全都跟著撤兵。

看到這種情況，荀偃說∶“我的命令確實錯了，現在後悔也來不及了，多留下人馬只會被秦國俘虜。”於是只好下令全軍撤退。

後來，荀偃這道命令中的“馬首是瞻”就被引用為成語，用來比喻跟隨別人行動，絲毫不敢違背。

【討論】

（1）晉國為什麼聯合其它諸侯國攻打秦國？

（2）晉國將領荀偃下了什麼命令？造成什麼結果？

【造句練習】

例：因為他能力強，行事公正，大家都以他馬首是瞻，分工合作達成目標。