【正見網2011年06月01日】
【原文】
關東英俊，河北雄才，痛桑梓（1）淪蕪（2），室家顛殞（3），飲氣吞聲，志申讎（4）怨。
南朝梁．任孝恭〈為汝南王檄魏〉（據《藝文類聚．卷五八．雜文部四．檄》引）
【註解】
（1）桑梓：原指桑樹和梓樹，因古人住宅旁常栽種桑樹以養蠶，種梓樹以製作器具。後借指故鄉家園。
（2）淪蕪：音倫吳，淪陷荒蕪。
（3）顛殞：震盪滅亡。殞，音允。
（4）讎：音愁，通「仇」，仇怨。
【故事闡述】
南北朝時，北魏末年，權臣爾(音耳)朱榮策動一起針對皇族與公卿百官的殺戮事件，因此事件發生在河陰縣，故稱為「河陰之變」。北魏宗室汝南王拓跋悅為逃避其誅殺，就逃往梁國，梁武帝蕭衍把他安置在梁國，不僅資助、厚待他，並尊他為魏主。
當時，梁朝的文書官任孝恭就替汝南王寫了一篇聲討爾朱榮的檄文，文中敘述了汝南王一行人雖遠離家鄉，客居異地，但意圖反攻，奪回政權的決心不變。內容大意是說∶
爾朱榮先世為契胡部落酋長，財力豐厚，因而在北方擁兵自固，專橫跋扈，侵略北魏國土，使我投奔梁國。梁武帝的文經武略，超越了三皇五帝，他無為而治，天下和諧融洽。武帝十分禮遇我，待我友善，並派兵幫助我討伐叛賊。對於家鄉淪陷、親人離散，我們都感到悲憤。強忍住這口氣，我們立誓要報仇雪恥，消滅叛賊爾朱榮，復興魏室宗族家園。
後來，原文中的「飲氣吞聲」演變為「忍氣吞聲」這句成語，形容受了氣而強自忍耐，不敢發作反抗。
【討論】
（1）什麼是「河陰之變」？是誰發動的？
（2）梁武帝如何對待汝南王？
【造句練習】
例：他為了保住工作，老闆的任何無理要求，都能忍氣吞聲。
例：王先生正在氣頭上，你就先忍氣吞聲，等他氣消了再說吧！
【相似成語】
逆來順受；忍辱負重；含垢忍辱；飲恨吞聲；委曲求全
【課後時間】
請在下面成語中挑出錯字，並寫上正確的字。
◎（ ）如法炮製
◎（ ）汗流夾背
◎（ ）同仇敵慨
◎（ ）再接再勵
參考答案∶
如法泡製、汗流浹背、同仇敵愾、再接再厲
