古文精選今譯：愛之不當，實為害之

【原文】   

楚恭王與晉人戰於鄢陵，戰酣，恭王傷而休。司馬子反 渴而求飲，豎陽穀奉酒而進之。子反之為人也，嗜酒而甘之，不能絕於口。遂醉而臥。恭王欲復戰，使人召司馬子反，辭以心痛。王駕而往視之，入幄中而聞酒臭。恭王大怒日：“今日之戰，不穀親傷，所恃者司馬也。而司馬又若此，是亡楚國之社稷、而不率吾眾也。不穀無與復戰矣。”於是罷師而去之，斬司馬子反為僇（讀路。侮辱，懲罸）。故豎陽穀之進酒也，非欲禍子反也，誠愛而欲快之也，而適足以殺之，此所謂欲利之而反害之者也。

——《淮南子•人間訓》

【今譯】

楚恭王同晉國軍隊在鄢陵—帶打仗，戰鬥很激烈，恭王負傷而休戰。司馬子反口渴要喝水，豎陽穀（人名）捧了酒給他。子反這個人啊，就是有喝酒的嗜好，喝起來沒個完。於是便醉倒躺下。楚恭王想要再戰，派人召喚司馬子反，子反推辭說心痛。

恭王親自去看他，一走進軍帳裡，就聞到一股酒味。恭王大怒說：“今天的戰鬥，我負了傷，所依靠的就是你司馬了。不料你卻醉成這個樣子，這是毀壞亡我楚國社稷，使我國不能率領眾多兵馬，與對方再戰而勝之。以後我們就再也沒有機會去打敗敵人了。”於是，便停止進軍而回國，殺了司馬子反，作為對他的懲罰。本來，豎陽穀給司馬子反進酒，並不是想加害子反，實在是愛他，並想要使他愉快，而恰恰造成了他的被殺的結果。這就是古人說的“愛之不當，適足以害之”了。