【正見網2008年11月23日】
【原文】
上雖外為侯景所制，而內甚不平。景欲以宋子仙為司空，上曰：「調和陰陽，安用此物（1）！」景又請以其黨二人為便殿主帥（2），上不許。景不能強，心甚憚（3）之。太子入，泣諫，上曰：「誰令汝來！若社稷有靈，猶當克復；如其不然，何事流涕！」景使其軍士入直省中，或驅驢馬，帶弓刀，出入宮庭，上怪而問之，直合將軍周石珍對曰：「侯丞相甲士 。」上大怒，叱（4）石珍曰：「是侯景，何謂丞相！」左右皆懼。是後上所求多不遂志，飲膳亦為所裁節（5），憂憤成疾（6）。太子以幼子大圜屬湘東王繹，並剪爪發（7）以寄之。五月，丙辰 ，上臥淨居殿，口苦，索蜜不得，再曰：「荷！荷！」遂殂（8）。年八十六。景秘不發喪，遷殯（9）於昭陽殿，迎太子於永福省，使如常入朝。王偉、陳慶皆侍太子，太子嗚咽（10）流涕（11），不敢泄聲，殿外文武皆莫之知。
（出自《資治通鑑.卷第一百六十二.梁紀十八》）
【注釋】
（1）調和陰陽，安用此物：三公燮（音謝）理陰陽，論道經邦，亦即宋子仙非司空人選。
（2）便殿主帥：便殿，寢側的別殿。胡三省曰：「梁禁中諸殿皆有主帥。」
（3）憚（音但）：害怕。
（4）叱（音赤）：大聲責罵。
（5）裁節：減少的意思。裁，刪除、減少。節，約束、減省。
（6）憂憤成疾：憂愁悲憤致病倒。
（7）爪發：指甲和頭髮。
（8）殂：死。
（9）殯：已入殮而停著未葬的靈柩。
（10）嗚咽：哭泣聲。
（11）流涕：流眼淚。
【語譯參考】
梁武帝雖然表面上被侯景控制，但是他內心很不服氣。侯景想任宋子仙為司空，梁武帝說：「三公是要調和陰陽的，怎麼可以任用這種人！」侯景又請求委任他的黨羽二人為便殿主帥，梁武帝也不答應。侯景不能強迫，心裡非常害怕他。皇太子進宮，哭著勸諫，梁武帝說：「誰讓你來！如果天地祖宗有靈，還可恢復；如果不是這樣，又何必流淚！」
侯景派他的部隊進入朝廷衙署守衛，有的趕著驢馬，帶著弓刀，在宮庭出入，梁武帝感到奇怪，詢問是怎麼一回事，直合（音何）將軍周石珍回答說：「這是侯丞相的甲士 。」梁武帝大怒，罵周石珍說：「是侯景，怎麼叫丞相！」手下的人聽了都很害怕。
從此以後，梁武帝所要求的大多不能滿足，飲料與膳食也被裁減，因而在憂慮氣憤之下病倒了。皇太子把小兒子蕭大圜（音環）託付給湘東王蕭繹，並且剪下指甲、頭髮寄給他。五月，初二，梁武帝躺在淨居殿，口中發苦，想要喝蜂蜜卻得不到，發出兩聲：「荷！荷！」便死了。享年八十六。
侯景封鎖消息不發喪，把靈柩移到昭陽殿，從永福省接來皇太子，讓他像平常一樣去朝見。王偉、陳慶都在旁邊監視皇太子，皇太子嗚咽抽泣，淚流滿面，不敢哭出聲，殿外的文武官員都不知道這件事。
【研析】
年輕的梁武帝是一個文武全才，多才多藝且博學能文的人。他的才能，在南朝諸帝中堪稱翹楚，是漢代相國蕭何的後代，總計在位四十八年，享年八十六歲。他勤政愛民，晚年信奉佛教，曾三次捨身同泰寺。著有《孝經義》、《中庸講疏》、《涅~"》、《大品》、《淨名》、《三慧諸經義記》等書，明人輯有《梁武帝御製集》，是中國歷史上少有的文武都專精的帝王。但不可思議的是他竟接納了侯景，並任命他為大將軍，封河南王。試想侯景原是東魏的將領，與丞相高澄矛盾，於547年正月據河南十三州叛歸西魏，但宇文泰不信任他，才致函給梁武帝蕭衍，願以河南十三州投奔梁，如此惡名昭彰無風骨之人，梁武帝還會接納他，莫非難逃因緣輪報，否則以梁武帝之才華怎麼可能判斷不出侯景將是個禍害呢？
梁武帝被幽禁在台城，心裡很不服氣，侯景想任用的人又得不到梁武帝同意，遂逐步地裁減他的飲食，導致梁武帝憂憤成疾，被活活餓死。而且侯景之亂歷時長達三年八個月，帶給南朝毀滅性的打擊，他在江南的屠殺，毀了當地的文化、傳統，殘害高門世族，繁榮數百年的建康，付之一炬，致使百姓流離失所，死亡無數，千裡之內罕見人煙。而侯景因為作惡多端，殺人無數，惡有惡報，下場也極為悲慘，被前太子舍人羊鯤刺殺身亡，首級送到各城以示警戒，屍體則曝屍在建康市。老百姓們爭相搶奪其屍體，煮食他的肉，並用火來焚燒他的骨頭，將骨灰和酒後飲用。人頭則烹煮後將七竅以漆封住，然後存放在武庫之中，可見人們對他痛恨之深。
由此一連串衍生出來的問題，不但梁武帝自己餓死台城，禍及的社會現象更為可怕。引狼入室此一重大錯誤決策，恐怕是梁武帝一生最大的憾事。
【延伸思考】
1.決策錯誤造成的損失，有的尚可彌補，有的則是終身遺憾。請你找出這些例子與大家討論，其造成的影響有多大。
2. 「善有善報，惡有惡報。」此乃不變的天理，我們當如何才能教育民眾明白此道理，請大家討論，提出可行的辦法。
3.在南北朝動亂饑荒時代，為了填飽肚子，烹煮人肉以食之。我們現在覺得非常可怕，怎麼會人吃人呢？請你說一說你的看法。
【參考資料】
1.《資治通鑑》（38） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（九） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十一冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》3 歐惠章編寫 希代書版
