古文精選今譯：唐太宗遵法，不縱故人

【原文】

濮州刺史龐相壽，坐貪污解任，自陳嘗在秦王幕府。上憐之，欲聽還舊任。魏徵諫曰：“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，足使為善者懼。"上欣然納之，謂相壽曰：“我昔為秦王，乃一府之主；今居大位，乃四海之主，不得獨私故人。大臣所執如是，朕何敢違!”賜帛遣之。相壽流涕而去。

——司馬光《資治通鑑》

【今譯】

濮州刺史龐相壽，因犯貪污罪，被解除官職，他自己說：曾在唐太宗的秦王府工作過。唐太宗憐憫他，打算讓他恢復原來職務。

魏徵規勸說：“在秦王左右的人，朝廷內外很多，如果對龐相壽開此先例，恐怕人人都要依恃私人恩惠。這會使秉公執法的人，感到懼怕。”

唐太宗欣然地接受了魏徵的意見，對龐相壽說：“我從前作秦王，是一個府的主人；現在處於皇帝的地位，是全國的主人，不能獨自偏私舊友。大臣執行的法令如此，我怎麼敢違反呢?”

於是，賜給龐相壽一些絲織品，做為禮物，送他回家。龐相壽流著眼淚，拜謝走了。