【正見網2017年03月03日】
張養浩：《山坡羊•潼關懷古》
峰巒如聚，波濤如怒，
山河表裡潼關路。
望西都，意踟躕。
傷心秦漢經行處，
宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦；
亡，百姓苦。
【作者介紹】
張養浩(1269—1329)，字希孟，山東濟南(今山東濟南)人。初為東平學正，累遷至禮部侍郎、禮部尚書等職。曾因上書論時政，言過切直，罷官；最後因治旱救災，勞瘁而死。他也寫艷曲，但最出色的是批判現實的作品；歌詠林泉的也有佳作。風格多豪放清逸。著作有《雲莊休居自適小樂府》。
【賞析】
這是一首元代小令。主題思想是說明：潼關形勢險要，外有黃河之水，作天然濠塹；內有華山之倚，作天然壁壘。以此為衛，則長安皇族本可高枕無憂，而垂萬世的帝業。但是，他們的宮殿，如今卻都變成了一片焦土。而這些朝代的興亡，可把老百姓害苦了。“興，百姓苦；亡，百姓苦。”正是畫龍點睛，筆力千鈞。
筆者研究元人小令，感到小令是最講究藝術表現技巧，講究語言功夫的。“山坡羊”的曲調，非常有利於結尾兩句的反覆，以此而形成“山坡羊”的獨特的語言技巧。 請看宋方壺的《山坡羊•道情》，結尾是：“貧，氣不改；達，志不改。”陳草庵的《山坡羊•嘆世》結尾是： “賢，也在他；愚，也在他。”都在結尾處，使用反覆的句法，以突出主旨。在藝術上，則可收嘎然而止、餘音繞樑的奇效。
【今譯】
重重疊疊的峰巒，似聚似伏，
浩浩蕩蕩的波濤，如悲如怒，
高山大河，構成了潼關險路。
遠望秦漢古都，
心中感慨踟躕。
想當年，強秦盛漢，何等輝煌，
而今，萬間宮闕，都化為塵土。
唉! 興，是百姓受苦，
亡，還是百姓受苦！
