【正見網2011年05月23日】
昨天在網上讀了同修關於改字的文章,對我觸動很大。師父《修改》經文已經發表多年,但我遲遲都沒有按照師父的要求去修改《轉法輪》中的字。看到同修的文章,我悟到如果連這一點小事都做不好,何談信師信法。我立刻找到刀片和筆改了起來。以前我總以為改字會是一件很難的事情,而且自己搞不好還會把大法書弄髒弄壞,其實真正做起來時並沒有那麼難,改起來也挺快的,而且沒想到用黑色水性筆寫上的字也不太明顯。願我的辦法能給想改而沒改的其他同修一點小的幫助。
我是這樣做的:
把電子版的《轉法輪》在word下打開,然後在查找中輸入「進」字,電腦提示文中共有102處,然後選擇「閱讀突出顯示」,這樣102處「進」字就在螢幕上用顏色突出出來了,一目了然,由於電子版的排版和我們的紙書的排版是一模一樣的,所以對照著電腦一頁一頁的查找更改就不會有錯漏。別的字以此類推。當然改動最多的是「地」、「得」字。我又在查找中輸入「的」字,並不是所有的都需要改,要在七千多個「的」字中進行鑑別,這就需要耐心和細心。
在整個改字過程中,我覺的自己後天在文字上的變異思想得到了淨化,也悟到在中國古老的文字中,表示狀態和成度的狀語是不用「地」字的,常常是獨立使用;而表示所屬關係也多用「之」來表示,也沒有「的」等。這些真的是白話文出現後才慢慢加進文字中的。師父讓我們改字,一方面恢復了古老的神傳文化,另外更有法的深刻內涵。感謝同修的慈悲提醒,不然我可能還要拖拉下去。
文章如有不當,請同修慈悲指出。