古文精選今譯：劉頗開囊破瓮，立除路障

【原文】

澠池道中，有車載瓦瓮，塞於隘路。屬天寒，冰雪峻滑，進退不得。日向暮，官私客旅群隊，鈴鐸數千，羅擁在後，無可奈何。有客劉頗者，揚鞭而至，問曰：“車中瓮直幾錢?”答曰：“七八千。”頗遂開囊取縑，立償之。命僮僕登車，斷其結絡，悉推瓮於崖下。須臾，車輕得進，群噪而前。

——李肇《唐國史補》

【今譯】   

通往澠池的路上，有一輛車，裝著瓦罐瓮瓶，阻塞在狹窄的山路中。正逢天氣寒冷，冰雪覆蓋，坡陡路滑，車既不能前進，也不能後退。太陽快要下山了，官府和私家的旅客，成群結隊，懸掛著小鈴大鈴的許許多多車輛，在後面排著長隊擁擠而來，沒有辦法通過。

這時，有一位名叫劉頗的旅客，驅馬來到前面，問道：“這車中所裝的瓮罐，共值多少錢?”車主回答說：“值七八千錢。”

劉頗就解開口袋，拿出一些縑(縑：細絹，當時可作為貨幣通用)，給那車主，作為抵償。接著就叫他的僕人登車，割斷車上縛貨的繩索，將瓮罐全部從山崖上推下去。一會兒，車身變輕向前移動了，後面的車隊也就吆喝著跟隨向前。