【正見網2013年04月06日】
【原文】
門鎖簾垂月影斜，翠華（1）咫尺（2）隔天涯（3）。香鋪羅幌不成夢，背壁銀缸落盡花。
唐．李中《宮詞》二首之一（據《全唐詩．卷七四八．李中》引）
【注釋】
（1）翠華：本指用翠羽作為旗飾，古代天子出行時所用，此處喻指皇帝。
(2) 咫尺：形容距離很近。咫，音同“只”。
(3) 天涯：天的邊際，指遙遠的地方。涯，音同“牙”。
【故事闡述】
宮詞，是指專詠宮中瑣事的詩。
唐代李中《宮詞》一詩：“門鎖簾垂月影斜，翠華咫尺隔天涯。”意思是說美人獨自在門戶深鎖的房間裡，望著窗外的月亮，心裡想著皇帝明明就在不遠的宮殿裡，卻見不到面，感覺好像相隔很遙遠。
後來“咫尺天涯”就從這裡演變而出，用來比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。
【討論】
（1）“宮詞”的內容寫的是什麼？
（2）為甚麼美人也在宮殿裡，卻感覺跟皇帝距離很遠？
【造句練習】
例：這兩棟大樓雖然只有一牆之隔，但對於他們來說，卻有如咫尺天涯，難以相見。
例：雖然我們是鄰居，卻因各忙各的，很少見面，可說是咫尺天涯。
【課後時間】
從下列語詞中，依序找出一個字，拼成一句成語。
體育、無法、完美、皮膚
故意、捉弄、玄妙、機會
豁達、自然、開心、朗讀
參考答案：
1.體無完膚 2.故弄玄虛 3.豁然開朗
