【正見網2013年05月09日】
【原文】
查道嘗出巡所部，路側有佳棗，從者摘以獻。道即計其值，掛錢於樹而去。
——《宋史•查道傳》
【注釋】
查道：字湛然，北宋人，宋真宗時，做過龍圖閣待制，秉性淳厚。
值：價錢。
【今譯】
查道曾經出去巡查所管轄的地區，路旁有上好的甜棗，隨從人員從樹上摘下，拿給查道。查道就計算棗子的價值，在樹上掛好銅錢，然後離開。
【附言】
查道巡查所管轄的地區，檢查有關官吏的工作情況，途經有棗樹的地方，隨行人員摘了一些甜棗，給他嘗嘗。通常說來，這也沒有什麼，但查道十分在意，他認為拿了人家的東西，就應該付報酬。於是計算了棗子的價錢，將銅錢掛在樹上，才離開。
“摘棗掛錢”這件事雖小，但是它反映了查道的高尚品質。作為一名官吏，查道能夠嚴以自律，愛惜民力，不拿他人一絲一棗，是非常可貴的。
