【正見網2008年08月01日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
qīng míng
清明
gāo zhù
高翥
nán bò shān tóu duō mù tián，qīng míng jì sǎo gè fēn rán。
南北山頭多墓田，清明祭埽各紛然。
zhǐ huī fēi zuò bó hú dié，lèi xuè rǎn chéng hóng dù juān。
紙灰飛作白蝴穩，淚血染成紅杜鵑。
rì luò hú lí mián zhǒng shàng，yè guī ér nǚ xiào dēng qián。
日落狐狸眠冢上，夜歸兒女笑燈前。
rén shēng yǒu jiǔ xū dāng zuì，yì dī hé céng dào jiǔ quán。
人生有酒須當醉，一滴何曾到九泉。
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥ?
清明
ㄍㄠ ㄓㄨ?
高翥
ㄋㄢ?ㄅㄛ?ㄕㄢ ㄊㄡ?ㄉㄨㄛ ㄇㄨ?ㄊㄧㄢ?，
南北山頭多墓田，
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥ?ㄐㄧ?ㄙㄠˇㄍㄜ?ㄈㄣ ㄖㄢ?。
清明祭埽各紛然。
ㄓˇㄏㄨㄟ ㄈㄟ ㄗㄨㄛ?ㄅㄛ?ㄏㄨ?ㄉㄧㄝ?，
紙灰飛作白蝴穩，
ㄌㄟ?ㄒㄩㄝ?ㄖㄢˇㄔㄥ?ㄏㄨㄥ?ㄉㄨ?ㄐㄩㄢ。
淚血染成紅杜鵑。
ㄖ?ㄌㄨㄛ?ㄏㄨ?ㄌㄧ?ㄇㄧㄢ?ㄓㄨㄥˇㄕㄤ?，
日落狐狸眠冢上，
ㄧㄝ?ㄍㄨㄟ ㄦ?ㄋㄩˇㄒㄧㄠ?ㄉㄥ ㄑㄧㄢ?。
夜歸兒女笑燈前。
ㄖㄣ?ㄕㄥ ㄧㄡˇㄐㄧㄡˇㄒㄩ ㄉㄤ ㄗㄨㄟ?，
人生有酒須當醉，
ㄧ?ㄉㄧ ㄏㄜ?ㄘㄥ?ㄉㄠ?ㄐㄧㄡˇㄑㄩㄢ?。
一滴何曾到九泉。
【作者】
高翥，字九萬，號菊?，浙江餘姚人。生於南宋孝宗幹道六年（1170），卒於理宗淳佑元年（1241），年七十二。應試不中，以教書為業，居處名為「信天巢」。詩詞具民歌風味，樸素自然，清新淡雅。為江湖詩派詩人代表，人稱「江湖游士」。
【注釋】
（1）清明：二十四節氣中的第五個節氣，在公曆四月四日或五日、六日。
（2）北：讀音bò，ㄅㄛ?，語音běi，ㄅㄟˇ。
（3）墓田：墓地。
（4）祭埽：祭祀掃墓。埽，掃的本字。
（5）紛然：眾多、雜亂的樣子。
（6）紙灰：紙錢燃燒後的灰燼。
（7）白：讀音bó，ㄅㄛ?，語音bái，ㄅㄞ?。
（8）穩：蝶的本字。
（9）血：讀音xuè，ㄒㄩㄝ?，語音xiě，ㄒ｜ㄝˇ。
（10）狐狸：樣貌似犬而較小，嘴尖尾長，毛呈黃紅色，生性狡猾多疑。
（11）冢：墳墓。
（12）九泉：地下黃泉，指人死後埋於地下。
【語譯】
山的南北兩頭多為墓地，清明節各家祭祀掃墓的活動又多又雜。燒完紙錢的灰燼飛散空中，化作白色蝴蝶，流出的血淚染成紅色杜鵑花。黃昏時狐狸睡在墳墓上，夜晚回歸的兒女們在燈前嬉笑著。人生在世若有酒可喝時，應當盡情喝醉，何時曾有一滴酒能到得了黃泉呢？
【詩中有話】
清明祭祖時，子孫悲傷泣血，猶如染紅了杜鵑。黃昏時分，狐狸正好到清理乾淨的墓地上棲息，晚上兒女們回到家中，依然歡笑如常，誰還會記得白天祭拜祖墳的悲傷呢？詩人高翥不禁感慨，人生當盡情暢飲，不然死後一點也享用不到了。
高翥因為愛慕「信天緣」這種鳥的習性，將自己的居處取名為「信天巢」。 「信天緣」又名「信天翁」，此鳥整日立於水邊不動，魚游過才取食。可見高翥是個相信天意，遇事順其自然的人。詩中「紙灰飛作白蝴穩」，暗示了夢蝶般的人生，莊子曾夢見自己是只蝴蝶，由於夢境太真實，醒來後反而懷疑莊子才是蝴蝶的夢境了。詩人以莊周夢蝶的典故，比喻人生如夢。當他看到清明節紛紛上山掃墓的人們，感慨人死後什麼也帶不走，還不如及時行樂。能悟到人世如此虛幻不實，可見高翥的悟性是不錯的，但他可能只悟到了一半，所謂得道者難，真要明白宇宙真理也很不容易。
人生苦短，常引發人們及時行樂的想法，但人的元神不滅，及時行樂並不能改變下一個苦短人生，如此輪迴不斷，跳脫不出，苦上加苦的原因，還是因為迷失在常人的假象裡了，看不到做人的目的和宇宙的真相。洞徹人生真相的智者，明白人心的慾望無窮，過於享樂也是要折福的。他知道人吃點苦是好事，還完了業債才可能有回返天國的機會。所以真正有智慧的人能以苦為樂，無所抱怨，遇到什麼事都不放在心上。關鍵在於他悟到了宇宙的天機，知道做人的目的在於返本歸真，帶著回返天國的願望，實踐真善忍的高尚品德，時刻以修心為要，把握每一個修正心念的時機。雖然同樣感到人生苦短，智者想的卻是積極向善，抓緊時間及時付出，及時修己，而非消極的及時行樂了。
